Traducción de la letra de la canción I Don't Need A Hero - Concrete Blonde

I Don't Need A Hero (original)

You always said I was a liar
But we burn like a house on fire
No matter what, you know that to be true
And everything you gave to me
Changed everything I used to be
Much more than anyone I ever knew
And I don’t need a hero
I don’t need a soldier
I did when I was younger
But now that I am older
I don’t need a father
I don’t wanna be your mother
It’s just that anyone of us is half
Without another one is you
Is you
The colours of that piece of time
Are still so fresh inside my mind
And it makes the movie
Of my life seem pale
And all the games I have to play
I got to give a lot of me away
But the part with us
Will never be for sale
And I don’t need a hero
I don’t need a soldier
I did when I was younger
But now that I am older
I don’t need a father
I don’t wanna be your mother
It’s just that anyone of us is half
Without another one is you
The words of love have been confused
The ways of love have been abused
Is this a lottery you win or lose?
I don’t know
It’s an endless circle over time
The place inside where I hold and find
Your sweet and happy music in my soul
And I don’t need a hero
I don’t need a soldier
I did when I was younger
But now that I’m so much older
I don’t need a father
I don’t wanna be your mother
It’s just that anyone of us is half
Without another one is you
Is you

(traducción)

Siempre dijiste que era un mentiroso
Pero nos quemamos como una casa en llamas
No importa qué, sabes que eso es verdad
Y todo lo que me diste
Cambié todo lo que solía ser
Mucho más que nadie que haya conocido
Y no necesito un héroe
No necesito un soldado
lo hice cuando era más joven
Pero ahora que soy mayor
No necesito un padre
No quiero ser tu madre
Es solo que cualquiera de nosotros es la mitad
Sin otro eres tú
Eres tu
Los colores de ese trozo de tiempo
Todavía están tan frescos dentro de mi mente
Y hace que la película
De mi vida parecen pálidos
Y todos los juegos que tengo que jugar
Tengo que dar mucho de mí
Pero la parte con nosotros
Nunca estará a la venta
Y no necesito un héroe
No necesito un soldado
lo hice cuando era más joven
Pero ahora que soy mayor
No necesito un padre
No quiero ser tu madre
Es solo que cualquiera de nosotros es la mitad
Sin otro eres tú
Las palabras de amor se han confundido
Los caminos del amor han sido abusados
¿Es esta una lotería que ganas o pierdes?
No sé
Es un círculo sin fin en el tiempo
El lugar interior donde sostengo y encuentro
tu dulce y alegre musica en mi alma
Y no necesito un héroe
No necesito un soldado
lo hice cuando era más joven
Pero ahora que soy mucho mayor
No necesito un padre
No quiero ser tu madre
Es solo que cualquiera de nosotros es la mitad
Sin otro eres tú
Eres tu