Traducción de la letra de la canción It'll Chew You Up And Spit You Out - Concrete Blonde

It'll Chew You Up And Spit You Out (original)

Well I was tripping down the street early this morning
And psychic lady pointed at me
She said come on in and I gave her my money
Said tell me, tell me, what you see
And she said she saw the angels dancing with me
Dancing to the beat of my feet down the street
She said she saw the angels dancing with me
Keep on, keep on, keep on now
Still in Hollywood
Oh I thought I’d be out of here by now
Still in Hollywood
My, my I’m running on a wheel and I don’t know why
I don’t know why
And I ran into Tommy Pomy
What a goddamned phony
Had a new fish on the line
Well the last one left with the last bad check
The only good one that he ever had died
I gotta live and let live, I gotta learn to forgive
You know that everybody’s got a right
But there’s evil all around in this broken down city
It’s a twenty four hour fight
Still in Hollywood
Oh wow I thought I’d be outta here by now
Still in Hollywood
My, my I’m running on a wheel and don’t know why
Still in Hollywood
Oh wow I thought I’d be outta here by now
Still in Hollywood
My, my, my I’m running on a wheel
And don’t know, don’t know, don’t know why
So let’s me and you go get a new tattoo
We can hop on the Harley and cruise
We can start at the pier and share a beer
Head out to the desert
I can feel it from here
Ride all the way to where the lizards play
Riding on, and on, and on
There’s a million stars it’ll blow you away
It’s all so Concrete Blonde
Still in Hollywood
Thats right, you know we can ride it out all night
Still in Hollywood
Hey, hey, hey I got to, getaway, gotta getaway yeah
Still in Hollywood
My, my, my yes I’m glad to be alive
Still in Hollywood
Mama gonna be somebody, someday, sometime
Still in Hollywood
Oh yeah, ooo…
What’s-a-matter with you, young man?
Going to Hollywood, gonna be a big shot?
That town’s gonna suck you up and spit you out!
You ain’t gonna have a pot to piss in!
Don’t come back to me for a job!
You made your bed, now sleep in it!
Go back to these Copelands, what else… who are they anyways?
The Stewie, Miles Copelands… you ain’t gonna have a dime!
Big shot…

(traducción)

Bueno, estaba tropezando por la calle temprano esta mañana
Y la señora psíquica me señaló
Ella dijo entra y le di mi dinero
Dijo dime, dime, lo que ves
Y ella dijo que vio a los ángeles bailando conmigo
Bailando al ritmo de mis pies por la calle
Ella dijo que vio a los ángeles bailando conmigo
Sigue, sigue, sigue ahora
Todavía en Hollywood
Oh, pensé que ya estaría fuera de aquí
Todavía en Hollywood
Vaya, vaya, estoy corriendo sobre una rueda y no sé por qué
no sé por qué
Y me encontré con Tommy Pomy
Que maldita farsa
Tenía un nuevo pez en la línea
Bueno, el último se fue con el último cheque sin fondos
El único bueno que ha tenido murió
Tengo que vivir y dejar vivir, tengo que aprender a perdonar
Sabes que todo el mundo tiene derecho
Pero hay maldad por todas partes en esta ciudad rota
Es una pelea de veinticuatro horas
Todavía en Hollywood
Oh wow, pensé que ya estaría fuera de aquí
Todavía en Hollywood
Vaya, vaya, estoy corriendo sobre una rueda y no sé por qué
Todavía en Hollywood
Oh wow, pensé que ya estaría fuera de aquí
Todavía en Hollywood
Vaya, vaya, vaya, estoy corriendo sobre una rueda
Y no sé, no sé, no sé por qué
Así que vamos yo y tú ve a hacerte un nuevo tatuaje
Podemos subirnos a la Harley y navegar
Podemos empezar en el muelle y compartir una cerveza.
Dirígete al desierto
Puedo sentirlo desde aquí
Cabalga hasta donde juegan los lagartos
Cabalgando sobre, y sobre, y sobre
Hay un millón de estrellas que te dejarán boquiabierto
Todo es tan concreto rubio
Todavía en Hollywood
Así es, sabes que podemos soportarlo toda la noche
Todavía en Hollywood
Oye, oye, oye, tengo que escapar, tengo que escapar, sí
Todavía en Hollywood
Mi, mi, mi sí, me alegro de estar vivo
Todavía en Hollywood
Mamá va a ser alguien, algún día, en algún momento
Todavía en Hollywood
Oh, sí, ooo...
¿Qué te pasa, jovencito?
Ir a Hollywood, ¿será un pez gordo?
¡Ese pueblo te chupará y te escupirá!
¡No vas a tener una olla para orinar!
¡No vuelvas a mí por un trabajo!
Hiciste tu cama, ¡ahora duerme en ella!
Regrese a estos Copelands, ¿qué más... quiénes son de todos modos?
The Stewie, Miles Copelands... ¡no vas a tener ni un centavo!
Mandamás…