Traducción de la letra de la canción Jenny I Read - Concrete Blonde

Jenny I Read (original)

Jenny I read something you said about
Rock and roll and life and death
Ah, Jenny I read they carried you home
Broken, beaten all alone
Oh, Jenny you said
Jenny you thought
Give them all that they want
Everything that you got
Oh, Jenny my dear
It’s a wicked city
Once you’re young, stupid and pretty
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
They’re making angry loud noises (kicking back at the world)
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
Jenny they cried
Jenny they screamed
Your picture in every magazine
Yeah, ya wanted it all
But the American dream was nothing to write home about
She was the next big thing
And the telephone was ringing all of the time
You were wined and dined every night
Then one day it was over
And where are you now they wonder
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
They’re making angry loud noises (kicking back at the the world)
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
Superstar, that’s what you are
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
They’re making angry loud noises (kicking back at the the world)
And all the angry young boys (and all the angry young girls)
Behind their, their fingers
Eyes aside
In sharp windy whispers
They say it’s her
It is her
What happened to her
She knows this
And she smiles
She doesn’t look anything
Anything like her pictures
She used to be
She used to be
She used to be
But she knows this and she smiles
For she has the miles and memories all to herself
Everything in between then and now
And all her images of everything in between now and then
And all they have are pictures
Pictures

Jenny I Read (traducción)

Jenny, leí algo que dijiste sobre
Rock and roll y vida y muerte
Ah, Jenny, leí que te llevaron a casa.
Roto, golpeado solo
Oh, Jenny dijiste
jenny tu pensaste
Dales todo lo que quieren
Todo lo que tienes
Oh, Jenny, querida
es una ciudad malvada
Una vez que eres joven, estúpido y bonito
Y todos los jóvenes enojados (y todas las jóvenes enojadas)
Están haciendo ruidos fuertes de enojo (pateando al mundo)
Y todos los jóvenes enojados (y todas las jóvenes enojadas)
Jenny lloraron
Jenny gritaron
Tu foto en todas las revistas
Sí, lo querías todo
Pero el sueño americano no era nada del otro mundo.
Ella fue la próxima gran cosa
Y el teléfono sonaba todo el tiempo
Fuiste bebido y cenado todas las noches
Entonces un día se acabó
Y donde estas ahora se preguntan
Y todos los jóvenes enojados (y todas las jóvenes enojadas)
Están haciendo ruidos fuertes enojados (pateando al mundo)
Y todos los jóvenes enojados (y todas las jóvenes enojadas)
Superestrella, eso es lo que eres
Y todos los jóvenes enojados (y todas las jóvenes enojadas)
Están haciendo ruidos fuertes enojados (pateando al mundo)
Y todos los jóvenes enojados (y todas las jóvenes enojadas)
Detrás de sus, sus dedos
ojos a un lado
En agudos susurros de viento
Dicen que es ella
Es ella
Lo que le pasó a ella
ella sabe esto
y ella sonrie
ella no parece nada
Cualquier cosa como sus fotos
Ella solía ser
Ella solía ser
Ella solía ser
Pero ella lo sabe y sonríe.
Porque ella tiene las millas y los recuerdos para ella sola
Todo lo que hay entre entonces y ahora
Y todas sus imágenes de todo lo que hay entre ahora y entonces
Y todo lo que tienen son fotos.
Imágenes