Traducción de la letra de la canción Your Haunted Head - Concrete Blonde

Your Haunted Head (original)

Blackest eyes I’ve ever seen like moonstones shine
And all the while behind the dancing eyes the boy was crying
He creeps like ivy on the stairs, you know I liked him then
When we would sit and drink for hours and watch the sidewalk spin
Well baby, I don’t wanna hear your secrets
I don’t share your pain
I don’t wanna know about the wrinkles in your bed
I don’t wanna hear about the ghost inside your haunted head
Inside your haunted head
Now, I don’t need your tragedy and I don’t need your shame
You can’t keep your promises, but you keep naming names
He laid his troubles out to me like a deck of playing cards
Well don’t you know that I can tell the Kings and Jokers well apart?
Now, I don’t wanna hear your secrets, I don’t share your blame
I don’t wanna hear about the wrinkles in your bed
I don’t wanna hear about the ghost inside your haunted head
Inside your haunted head!
Haunted
Head

(traducción)

Los ojos más negros que he visto brillar como piedras lunares
Y todo el tiempo detrás de los ojos danzantes el niño estaba llorando
Se arrastra como la hiedra en las escaleras, sabes que me gustaba entonces
Cuando nos sentábamos y bebíamos durante horas y veíamos girar la acera
Bueno cariño, no quiero escuchar tus secretos
No comparto tu dolor
No quiero saber sobre las arrugas en tu cama
No quiero escuchar sobre el fantasma dentro de tu cabeza embrujada
Dentro de tu cabeza embrujada
Ahora, no necesito tu tragedia y no necesito tu vergüenza
No puedes cumplir tus promesas, pero sigues dando nombres
Me expuso sus problemas como una baraja de cartas
Bueno, ¿no sabes que puedo distinguir bien a los reyes y los comodines?
Ahora, no quiero escuchar tus secretos, no comparto tu culpa
No quiero oír hablar de las arrugas en tu cama
No quiero escuchar sobre el fantasma dentro de tu cabeza embrujada
¡Dentro de tu cabeza embrujada!
Obsesionado
Cabeza