Letras de Confessional - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Confessional (original)

Where do I begin,
where should I start?
So much to tell… or nothing at all.
At the end of the day it is all the same,
'cause that’s how things are.
No-one ever writes, no-one calls,
only replies, so I have to go first,
which is tiring and sad,
but all that I have,
so I just go ahead with it.
I do believe,
I do believe, I do believe, I do,
I do believe in friendship…-
in friendship and in truth.
I often try picturing what it
would be like to have a friend,
someone who spends his time
with me, enjoys my company
as much as I like him.
Someone who calls for no reason
at all, simply out of a whim…-
whom, at the end of the day,
I don’t have to pay
like everyone else.
Someone, who has no gain from
knowing my name, my weakness
or strength, who doesn’t pretend
and isn’t afraid to share pleasure
or pain, is honest and true.

(traducción)

Dónde empiezo,
¿donde debería empezar?
Tanto que contar... o nada en absoluto.
Al final del día es todo lo mismo,
porque así son las cosas.
Nadie escribe nunca, nadie llama,
solo respuestas, así que tengo que ir primero,
que cansa y es triste,
pero todo lo que tengo,
así que solo sigo adelante con eso.
yo si creo,
Yo sí creo, yo sí creo, yo sí,
Sí creo en la amistad…-
en la amistad y en la verdad.
A menudo trato de imaginar lo que
sería como tener un amigo,
alguien que pasa su tiempo
conmigo, disfruta de mi compañia
por mucho que me guste.
Alguien que llama sin motivo
en absoluto, simplemente por un capricho…-
quien, al final del día,
no tengo que pagar
como todos los demás.
Alguien, que no tiene ninguna ganancia de
sabiendo mi nombre, mi debilidad
o fuerza, que no pretende
y no tiene miedo de compartir el placer
o el dolor, es honesto y verdadero.