Traducción de la letra de la canción Coo Coo - Big Brother & The Holding Company, Janis Joplin

Coo Coo (original)

Oh, the cuckoo, she’s a pretty bird, and she warbles when she flies
But she never hollers cuckoo till the fourth day of july.
Said jack odiamonds, well jack odiamonds, oh I know you of old,
Honey you robbed me of my silver and out of all my gold,
All of my gold, all of my gold.
Well, jack odiamonds, oh jack odiamonds, oh I know you of old,
Honey, you robbed me of my silver and out of all my gold.
Said the cuckoo, she’s a cruel bird, and she warbles when she flies
And every time that she passes, my true love says good-bye,
Well, says good-bye, well says good-bye,
Ooh, ooh …

(traducción)

Oh, el cuco, es un pájaro bonito, y gorjea cuando vuela
Pero nunca grita cucú hasta el cuatro de julio.
Dijo jack odiamonds, bien jack odiamonds, oh, te conozco de antaño,
Cariño, me robaste mi plata y todo mi oro,
Todo mi oro, todo mi oro.
Bueno, jack odiamonds, oh jack odiamonds, oh, te conozco de antaño,
Cariño, me robaste mi plata y todo mi oro.
Dijo el cuco, es un pájaro cruel, y gorjea cuando vuela
Y cada vez que ella pasa, mi verdadero amor se despide,
Bueno, dice adiós, bueno dice adiós,
Ooh ooh …