Traducción de la letra de la canción Been To The Moon - Corinne Bailey Rae

Been To The Moon (original)

When we first collided
The timing wasn’t right
I showed you the signs
You disappeared into the shadows
Now you’re back again
Telling me you do
You do
Don’t you recognize a fellow astronaut?
We’ve been here before
Our movements are elliptical
And when you move towards me
You make me lose my cool
It’s cruel
I’ve been to the moon, don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
Your words are sparkling
Like the galaxy
It’s not enough for me
If you’re really mad about me
Show me something real
Prove to me you’re true, oh, do
I’ve been to the moon don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
So help me, what’s the golden rule?
Somebody better let me know
What’s a girl to do?
Gone too far, can’t hide my heart
Why don’t you just show me what to do?
Oh, I love you, I want you
It’s such a long way up to the moon
I’ve been to the moon and the stars for you
Now it’s your turn, prove it
I’ve been to the moon don’t tempt me
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
And now it’s your turn to go for me too
I’ve been to the moon so gently
I’ve been where you are, God help me
I’ve been to the moon and stars for you
Now it’s your turn to prove that you’re true

Been To The Moon (traducción)

Cuando chocamos por primera vez
El momento no era el adecuado
Te mostré las señales
Desapareciste en las sombras
Ahora estás de vuelta otra vez
diciéndome que lo haces
Tú haces
¿No reconoces a un compañero astronauta?
Hemos estado aquí antes
Nuestros movimientos son elípticos.
Y cuando te mueves hacia mi
Me haces perder la calma
Es cruel
He estado en la luna, no me tientes
He estado donde tú estás, Dios me ayude
He estado en la luna y las estrellas por ti
Y ahora te toca a ti ir por mi también
tus palabras brillan
como la galaxia
no es suficiente para mi
Si estás realmente enojado por mí
Muéstrame algo real
Demuéstrame que eres verdad, oh, hazlo
he estado en la luna no me tientes
He estado donde tú estás, Dios me ayude
He estado en la luna y las estrellas por ti
Y ahora te toca a ti ir por mi también
Entonces, ayúdame, ¿cuál es la regla de oro?
Alguien mejor hágamelo saber
¿Qué debe hacer una chica?
Ido demasiado lejos, no puedo ocultar mi corazón
¿Por qué no me enseñas qué hacer?
Oh, te amo, te quiero
Es un largo camino hasta la luna
He estado en la luna y las estrellas por ti
Ahora es tu turno, demuéstralo
he estado en la luna no me tientes
He estado donde tú estás, Dios me ayude
He estado en la luna y las estrellas por ti
Y ahora te toca a ti ir por mi también
He estado en la luna tan suavemente
He estado donde tú estás, Dios me ayude
He estado en la luna y las estrellas por ti
Ahora es tu turno de demostrar que eres fiel