Traducción de la letra de la canción Caramel - Corinne Bailey Rae

Caramel (original)

It isn’t love, but pain, that makes you brave
A secret wire you walk but still remain devoted
Quaking like we’re old lovers
Aching in the dark
Wondering, who could be the one to melt your heart
I’ve seen love, vast as oceans
Melt like blood
I see your silhouette across the night
It makes me sad ‘cause you’re so beautiful
Lover, don’t wait too long
After all this bitterness
It tastes like caramel
After all this bitterness
Delicious as caramel
And it’s like seeing the sun again
After years of only pouring rain on my soul
It doesn’t matter now
Just to know it’s possible
Is all I ever dreamed
You give me strength I don’t know why
Resurrect me from the pyre
And it’s the sweet death of your pain
After all this bitterness
Caramel
There’s nothing I could do to make it right
And nothing I could say to make the dark seem brighter
But here’s the one that paints wishes
Riding on a star
Here’s the one that can make a fire
From just a spark
Lure me out, in the desert
And call me home
It tastes like caramel
After all this bitterness
Delicious as caramel
And it’s like seeing the sun again
After years of only pouring rain on my soul
It doesn’t matter now
Just to know it’s possible
Is all I ever dreamed
You give me strength I don’t know why
Resurrect me from the pyre
And it’s the sweet death of your pain
After all this bitterness
Caramel

(traducción)

No es el amor, sino el dolor, lo que te hace valiente
Un cable secreto que caminas pero sigues siendo devoto
Temblando como si fuéramos viejos amantes
Dolor en la oscuridad
Preguntándome, quién podría ser el que derrita tu corazón
He visto el amor, vasto como océanos
Derretirse como la sangre
Veo tu silueta a través de la noche
Me pone triste porque eres tan hermosa
Amante, no esperes demasiado
Después de toda esta amargura
Sabe a caramelo
Después de toda esta amargura
Delicioso como el caramelo
Y es como volver a ver el sol
Después de años de solo llover a cántaros sobre mi alma
No importa ahora
Solo para saber que es posible
Es todo lo que siempre soñé
Tu me das fuerza no se porque
Resucitarme de la pira
Y es la dulce muerte de tu dolor
Después de toda esta amargura
Caramelo
No hay nada que pueda hacer para hacerlo bien
Y nada que pueda decir para hacer que la oscuridad parezca más brillante
Pero aquí está el que pinta deseos
Cabalgando sobre una estrella
Aquí está el que puede hacer un fuego
De solo una chispa
Atráeme, en el desierto
Y llámame a casa
Sabe a caramelo
Después de toda esta amargura
Delicioso como el caramelo
Y es como volver a ver el sol
Después de años de solo llover a cántaros sobre mi alma
No importa ahora
Solo para saber que es posible
Es todo lo que siempre soñé
Tu me das fuerza no se porque
Resucitarme de la pira
Y es la dulce muerte de tu dolor
Después de toda esta amargura
Caramelo