Traducción de la letra de la canción Diving For Hearts - Corinne Bailey Rae

Diving For Hearts (original)

Till then I wasn’t alive,
I longed for you like the lovesick moon pulls the tide.
So I peeled off my skin,
I just slipped right in And I become alive.
'Cause down here there’s no fear
There’s no cause for panic
There’s just bright cold calm,
I feel no harm.
This underwater feeling’s abandon and it fires my heart.
Was it emotion
Or should I just keep on diving,
Keep on diving down?
Under this ocean
I long to keep on diving,
Till my heart is found.
It’s got a hold on me Can’t forget the things I’ve seen
World will all end
And new worlds will begin
It’s a thought so stark.
We’re at once determinant,
Yet so insignificant,
Spinning out in the velvet dark.
Still, down here
There’s no fear
There’s no cause for panic
There’s just this bright cold calm
Yeah, it leaves a scar
So show me how to find again,
If I’m lost, show me where you are

(traducción)

Hasta entonces yo no estaba vivo,
Te anhelé como la luna enamorada tira de la marea.
Así que me arranqué la piel,
Simplemente me deslicé y cobré vida.
Porque aquí abajo no hay miedo
No hay motivo para el pánico
Solo hay una calma brillante y fría,
No siento ningún daño.
Este sentimiento submarino me abandona y enciende mi corazón.
¿Era emoción?
O debería seguir buceando,
¿Sigues sumergiéndote?
Bajo este océano
anhelo seguir buceando,
Hasta que mi corazón sea encontrado.
Me tiene atrapado No puedo olvidar las cosas que he visto
Todo el mundo terminará
Y nuevos mundos comenzarán
Es un pensamiento tan crudo.
Somos a la vez determinantes,
Sin embargo, tan insignificante,
Girando en la oscuridad aterciopelada.
Aún así, aquí abajo
no hay miedo
No hay motivo para el pánico
Solo hay esta calma brillante y fría
Sí, deja una cicatriz.
Así que muéstrame cómo encontrar de nuevo,
Si me pierdo, muéstrame dónde estás