Traducción de la letra de la canción Green Aphrodisiac - Corinne Bailey Rae

Green Aphrodisiac (original)

Laying in the grass in the afternoon
Something kind of magical in sunlight
Flowers uncurl in the garden
Shoots are coming up again, it’s springtime
It’s new like the day I saw your eyes
Green like the leaves unfurling up against a blue sky
Blossom leaf falls in a slow dance
Swaying got me in a trance, so high
It’s all green, all new, and I want to spend it with you
Lost in your wonderland
Green aphrodisiac
Kiss me, your lips taste of honey
Songbirds and bees start a-hummin'
Come to my wonderland
Green aphrodisiac
The same thing that grows in the garden
Flows in me and you
I want to go where all the rainbows start and flow
Just when I thought it was not to be
Holiest of mysteries, it’s all green
And everything that I have planted has grown
And all it needed was time, earth, water, and the sunlight
Down to the middle
Lost in your wonderland
Green aphrodisiac
Kiss me, your lips taste of honey
Songbirds and bees start a-hummin'
Come to my wonderland
Green aphrodisiac
The same thing that grows in the garden
Flows in me and you
I want to go where all the rainbows start and flow
How could I know it was Sunday?
How could I know you would take over my mind?
I want to know where all the flowers unfold
Cause I know that
The same thing grows in the garden, flows in me and you
Aphrodisiac, green aphrodisiac
I want to go with you
Where it’s green and all the flowers grow
All the water flows, all the memories go
Just for the afternoon, ooh baby
Aphrodisiac, green aphrodisiac
Kiss me your lips taste of honey
Songbirds and bees start hummin'
Oh, out to the garden
I’m, I’m foolin' around with you, oh, oh
I want you there
When I get out
And the grass is wet and the lilac is in the air again
You (na na na na na)
Oh (na na na na na)
Oh, ah-ah (na na na na na)
Oh, oh, oh, oh (na na na na na)
(Na na na na na)
(Na na na na na)
(Ah, ah, ah, ah)
(Na na na na na)
(Na na na na na)
(Na na na na na)
(Na na na na na)
(Na na na na na)

(traducción)

Acostado en la hierba por la tarde
Algo un poco mágico a la luz del sol
Las flores se abren en el jardín
Los brotes están saliendo de nuevo, es primavera
Es nuevo como el día que vi tus ojos
Verde como las hojas que se despliegan contra un cielo azul
La hoja de la flor cae en un baile lento
El balanceo me puso en trance, tan alto
Es todo verde, todo nuevo, y quiero pasarlo contigo
Perdido en tu país de las maravillas
afrodisíaco verde
Bésame, tus labios saben a miel
Los pájaros cantores y las abejas empiezan a tararear
Ven a mi país de las maravillas
afrodisíaco verde
Lo mismo que crece en el jardín
Fluye en mi y en ti
Quiero ir donde todos los arcoíris comienzan y fluyen
Justo cuando pensaba que no iba a ser
El más sagrado de los misterios, todo es verde
Y todo lo que he plantado ha crecido
Y todo lo que necesitaba era tiempo, tierra, agua y la luz del sol
Hasta el medio
Perdido en tu país de las maravillas
afrodisíaco verde
Bésame, tus labios saben a miel
Los pájaros cantores y las abejas empiezan a tararear
Ven a mi país de las maravillas
afrodisíaco verde
Lo mismo que crece en el jardín
Fluye en mi y en ti
Quiero ir donde todos los arcoíris comienzan y fluyen
¿Cómo podía saber que era domingo?
¿Cómo podría saber que te harías cargo de mi mente?
quiero saber donde se abren todas las flores
Porque sé que
Lo mismo crece en el jardín, fluye en mí y en ti
Afrodisíaco, afrodisíaco verde
Quiero ir contigo
Donde es verde y todas las flores crecen
Toda el agua fluye, todos los recuerdos se van
Solo por la tarde, oh nena
Afrodisíaco, afrodisíaco verde
Besame tus labios saben a miel
Los pájaros cantores y las abejas empiezan a tararear
Oh, al jardín
Estoy, estoy jugando contigo, oh, oh
te quiero ahi
cuando salgo
Y la hierba está mojada y la lila está en el aire otra vez
Tú (na na na na na)
Oh (na na na na na)
Ay, ah-ah (na na na na na)
Ay, ay, ay, ay (na na na na na)
(Na na na na na)
(Na na na na na)
(Ah ah ah ah)
(Na na na na na)
(Na na na na na)
(Na na na na na)
(Na na na na na)
(Na na na na na)