Traducción de la letra de la canción Push On For The Dawn - Corinne Bailey Rae

Push On For The Dawn (original)

Sometimes when I close my eyes
I see your face and I see mine
Warm as the sun
I don’t know if I’m waking or sleeping
I don’t know if I’m thinking or dreaming
I just follow the sun
Sometimes when I’m in the dark
The thought of you is a tiny spark
Keeps me walking in the dark
Push on for the dawn
The night is silent
But dawn comes blazing in
It blooms like a flower
It burns to the heart of me
And everyday is our adventure
Keep pushing on
For everyday I want to thank you
You’re pushing me on
'cause you bring me joy
Everyday is a new beginning
Everyday is a chance to start again
Till time descends like a curtain, calling: «It's the end»
Sometimes when the pain is gone
We move really slow just to carry on
You can go ahead if you want to
But I’ll be a river
My head in the mountains
My feet on the shore
Midnight when the lake is black
The moon and stars are reflected back
Into the night sky
So is my life, Lord
Reflected back to you
The life that was never mine
A move on the water
A whisper into the night
Everyday is our adventure
Keep pushing on
For everyday I want to thank you
You’re pushing me on
'cause you bring me joy
Everyday is a new beginning
Everyday is a chance to start again
Till time descends like a curtain calling: «It's the end»
When love unveils its heart and shows you it is friend
When all I want to do is be dancing again
Keep pushing on

(traducción)

A veces, cuando cierro los ojos
Veo tu cara y veo la mía
Caliente como el sol
no sé si estoy despierto o dormido
no se si estoy pensando o soñando
Yo solo sigo el sol
A veces cuando estoy en la oscuridad
El pensamiento de ti es una pequeña chispa
Me mantiene caminando en la oscuridad
Empuja hacia el amanecer
la noche es silenciosa
Pero el amanecer llega ardiendo
Florece como una flor
Me quema en el corazón
Y cada día es nuestra aventura
sigue empujando
Por todos los días quiero agradecerte
Me estás empujando
porque me traes alegría
Cada día es un nuevo comienzo
Cada día es una oportunidad para empezar de nuevo
Hasta que el tiempo desciende como una cortina, llamando: «Es el final»
A veces, cuando el dolor desaparece
Nos movemos muy lento solo para continuar
Puedes continuar si quieres
Pero seré un río
Mi cabeza en las montañas
Mis pies en la orilla
Medianoche cuando el lago es negro
La luna y las estrellas se reflejan de nuevo
en el cielo nocturno
Así es mi vida, Señor
Reflejado de vuelta a ti
La vida que nunca fue mía
Un movimiento en el agua
Un susurro en la noche
Cada día es nuestra aventura
sigue empujando
Por todos los días quiero agradecerte
Me estás empujando
porque me traes alegría
Cada día es un nuevo comienzo
Cada día es una oportunidad para empezar de nuevo
Hasta que el tiempo desciende como una cortina llamando: «Es el final»
Cuando el amor descubre su corazón y te muestra que es amigo
Cuando todo lo que quiero hacer es volver a bailar
sigue empujando