Traducción de la letra de la canción Pimp Juice - Nelly, Ronald Isley

Pimp Juice (original)

Pimp juice — hoooooooooh-ooooooooh-hoooooooo
I think I need to let it loose (might think I need to let it loose)
Let her loose, let her loooooose
She only want me for my pimp juice (that's all she want me for f’real)
Not my pimp juice, I’m talkin new pimp juice
I think I need to cut her loose (it's time for homegirl to recognize)
Yes I do, yes I doooooo-hoooo
I’m in that, seventy-four, Coupe DeVille
With the, power seats, leather, wood on my wheel
One-touch sunroof BUT leave it alone
Hoes see it can’t believe it — «It's goin back on it’s own»
Oooooooooooooooh, shit, that’s how we do it baby
«Every day like this?»
Seven dayy-ayyys
.
I tell you three-sixty-five
Winter spring and fall, in the summer we ride
You actin like you never seen it befo'
Like them country boys ain’t got no dough
Bitch please — GET IN — but don’t you slam that do'
DUST YOUR SHOES OFF — befo' you touch that flo'
Cause you wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You really wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You’re in a hurry — SLOW DOWN — and I might letcha touch it
You ain’t from Russia, so bitch why you Russian?
w/ minor variations
Now I’m — clean as a whistle (yeah) sharp as a razor (uh-huh)
In anythang from Timberland to Gators
Now listen — I play the haters (ooh) like they should be played
And uhh — I love the ladies (ooh) like they should get laid
That’s why I — I got my fade everybody had braids
And now they — switch to fades and I’m thinkin 'bout braids
Just an example of pimp juice jackin
If we were hoopin, I’d be yellin «They hackin»
I see you momma, in my Dolce Gabbana
Gucci and Prada baby I gotta lotta
The lucciana ain’t a problem for poppa
That’s all you want then baby girl I’mma holla
Cause you wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You really wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You’re in a hurry — SLOW DOWN — I don’t like how you actin
Treat you like you’re from Milwaukee, send you Green Bay Packin
w/ minor variations
(I think I just.
Need to take this time and explain to 'em exactly.
What the pimp juice is)
Uh, hear me out now
Now your pimp juice is anything, attract the opposite sex
It could be money, fame, or straight intellect
It don’t MATTER!
Bitches got the pimp juice too
Come to think about it — dirty, they got mo' than we do
They got mo' - juice in they talk, got mo' juice in they walk
They got mo' - juice in they veins, OOH GOD DAMN!
I tell you man it’s a cryin shame.
.
how people use, the juice in vein — you hear me mayne
Pimp juice is color blind
You find it work on all color creeds and kinds
From ages 50 right down to 9
The Mayor of Nellyville and I won’t resign, watch me recline
Cause you wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You really wanna put your feet on my rug, don’tcha?
You’re in a hurry — SLOW DOWN — bitch I got all night
Matter fact, stand on my left boo — I know you ain’t right
w/ minor variations

(traducción)

Jugo de proxeneta: hoooooooooh-oooooooh-hoooooooo
Creo que necesito dejarlo suelto (podría pensar que necesito dejarlo suelto)
Déjala suelta, déjala suelta
Ella solo me quiere para mi jugo de proxeneta (eso es todo lo que me quiere para f'real)
No es mi jugo de proxeneta, estoy hablando de un nuevo jugo de proxeneta
Creo que necesito soltarla (es hora de que la chica de casa lo reconozca)
Sí lo hago, sí lo hagoooooo-hoooo
Estoy en eso, setenta y cuatro, Coupe DeVille
Con los asientos eléctricos, cuero, madera en mi rueda
Techo corredizo de un toque PERO déjalo solo
Las azadas lo ven, no lo pueden creer: «Está volviendo por su cuenta»
Oooooooooooooooh, mierda, así es como lo hacemos bebé
«¿Todos los días así?»
Siete días-ayyys
.
te digo tres sesenta y cinco
Invierno primavera y otoño, en el verano cabalgamos
Actúas como si nunca lo hubieras visto antes
Como esos chicos de campo que no tienen pasta
Perra, por favor, ENTRAR, pero no lo cierres de golpe.
QUITA EL POLVO DE TUS ZAPATOS, antes de tocar ese suelo
Porque quieres poner tus pies en mi alfombra, ¿no?
Realmente quieres poner tus pies en mi alfombra, ¿no?
Tienes prisa, DISMINUYE LA VELOCIDAD, y podría dejar que lo toque.
No eres de Rusia, así que perra, ¿por qué eres rusa?
con variaciones menores
Ahora estoy limpio como un silbato (sí) afilado como una navaja (uh-huh)
En cualquier lugar, desde Timberland hasta Gators
Ahora escucha: interpreto a los que odian (ooh) como deberían ser interpretados
Y uhh, amo a las damas (ooh) como si fueran a tener sexo
Es por eso que yo, obtuve mi desvanecimiento, todos tenían trenzas
Y ahora cambian a fundidos y estoy pensando en trenzas
Solo un ejemplo de jugo de proxeneta jackin
Si fuéramos hoopin, estaría gritando "Están hackeando"
Te veo mamá, en mi Dolce Gabbana
Gucci y Prada bebé tengo mucho
La lucciana no es un problema para papá
Eso es todo lo que quieres, entonces nena, voy a holla
Porque quieres poner tus pies en mi alfombra, ¿no?
Realmente quieres poner tus pies en mi alfombra, ¿no?
Tienes prisa, DISMINUYE LA PASADA, no me gusta cómo actúas.
Tratarte como si fueras de Milwaukee, enviarte Green Bay Packin
con variaciones menores
(Creo que solo.
Necesito tomarme este tiempo y explicarles exactamente.
Qué es el jugo de proxeneta)
Uh, escúchame ahora
Ahora tu jugo de proxeneta es cualquier cosa, atrae al sexo opuesto
Podría ser dinero, fama o intelecto puro
¡NO IMPORTA!
Las perras también obtuvieron el jugo de proxeneta
Ahora que lo pienso, sucio, tienen más que nosotros
Tienen más jugo en ellos hablan, tienen más jugo en ellos caminan
¡Tienen más jugo en sus venas, OOH DIOS MALDITO!
Te digo, hombre, es una pena llorar.
.
cómo usa la gente, el jugo en vena, me oyes, mayne
El jugo de proxeneta es daltónico
Encuentras que funciona en todos los credos y tipos de colores.
Desde los 50 años hasta los 9
El alcalde de Nellyville y yo no renunciaremos, mírame reclinarme
Porque quieres poner tus pies en mi alfombra, ¿no?
Realmente quieres poner tus pies en mi alfombra, ¿no?
Tienes prisa, DISMINUYE la velocidad, perra, tengo toda la noche
De hecho, párate en mi boo izquierdo, sé que no tienes razón
con variaciones menores