Traducción de la letra de la canción Cornucopia D'amour (Füllhorn Der Liebe) - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Cornucopia D'amour (Füllhorn Der Liebe) (original)

I do not eat because I’m hungry,
though… this sometimes happens too,
I only eat because I’m lonely
and I got nothing else to do.
I recently discovered it’s the perfect Way to pass the Time,
I’m wolbing down all kinds of Shit,
to fill the Emptiness inside.
I tend to live on Chocolate now, for Reasons I mentioned above,
the Fridge’s become my new best friend, and Food
my substitute for Love.
I do not really go for Taste,
there’s no such thing as 'good or bad',
I get no joy from eating food 'cause all things taste the same…
— I'm fat.
I’ve banned all Mirrors from my home,
I cannot bear them judging me,
I feel, I’m gaining weight each day.
I hate myself enough for three.
I do not eat because I’m hungry,
well, yes, that sometimes happens too,
I mostly eat because I am alone,
and I’ve got nothing else to do.

(traducción)

no como porque tengo hambre,
aunque... esto a veces también pasa,
solo como porque me siento solo
y no tengo nada más que hacer.
Recientemente descubrí que es la manera perfecta de pasar el tiempo,
Estoy devorando todo tipo de mierda,
para llenar el Vacío interior.
Tiendo a vivir de chocolate ahora, por las razones que mencioné anteriormente,
el frigorífico se ha convertido en mi nuevo mejor amigo, y la comida
mi sustituto del amor.
Realmente no voy por el gusto,
no existe tal cosa como "bueno o malo",
No me gusta comer porque todas las cosas saben igual...
- Estoy gordo.
He prohibido todos los espejos de mi casa,
no soporto que me juzguen,
Siento que estoy aumentando de peso cada día.
Me odio lo suficiente como para tres.
no como porque tengo hambre,
pues si, eso a veces tambien pasa,
Mayormente como porque estoy solo,
y no tengo nada más que hacer.