Traducción de la letra de la canción Dusk of Hallows - Corpus Delicti

Dusk of Hallows (original)

I rest in peace
I rest in dusky spaces
Where the light shows the fear of clearness
You rest at dawn, in dusk of hallows
I’m breaking the mirror
Will we rest together, to laugh and love
The priest has lied
No I can’t get nearer, pretending to pray
And it always feels the same as a thousand years
Don’t cry to be… the face of my sorrow
Let me suffer more
Cause I can’t see where I can go
And the wound’s driving me away
And you’re chasing your shadow
As i’m chasing your shadow
We will laugh and love and laugh and love and laugh
I’ve built a dream here, night and day
We’re only dead lovers, drifting away
In love, in love, love…
On the cliff, look what I have found
A rough taste of life, a precipice
Will I…
Now i’m jumping
I’m slipping away, help me…
Help me to find the way
Protect me, protect me from the fault
I reach, I reach the other shore
Oh, help me…
Untie… the chain
Now i’m sleeping
In my mind, the face of hatred
You know the spirit rises where consciousness fades
Never felt this side of my life
The wound is open, i’m crumbling in your arms
The wound is open…
And pain has brought love…

Dusk of Hallows (traducción)

Descanso en paz
Descanso en espacios oscuros
Donde la luz muestra el miedo a la claridad
Descansas al amanecer, en el crepúsculo de las reliquias
estoy rompiendo el espejo
¿Descansaremos juntos, para reír y amar?
El cura ha mentido
No, no puedo acercarme, fingiendo rezar
Y siempre se siente igual que mil años
No llores por ser... el rostro de mi dolor
Déjame sufrir más
Porque no puedo ver a dónde puedo ir
Y la herida me aleja
Y estás persiguiendo tu sombra
Mientras persigo tu sombra
Nos reiremos y amaremos y reiremos y amaremos y reiremos
He construido un sueño aquí, noche y día
Solo somos amantes muertos, alejándonos
Enamorado, enamorado, enamorado…
En el acantilado, mira lo que he encontrado
Un sabor áspero de la vida, un precipicio
¿Yo...?
ahora estoy saltando
Me estoy escapando, ayúdame...
Ayúdame a encontrar el camino
Protégeme, protégeme de la culpa
llego, llego a la otra orilla
Ay, ayúdame...
Desatar… la cadena
ahora estoy durmiendo
En mi mente, la cara del odio
Sabes que el espíritu se eleva donde la conciencia se desvanece
Nunca sentí este lado de mi vida
La herida está abierta, me estoy desmoronando en tus brazos
La herida está abierta...
Y el dolor ha traído el amor...