Traducción de la letra de la canción Motherland - Corpus Delicti

Motherland (original)

Mother I’m drifting
In such a dust
Without its colour
Mother I’m dreaming
Of such a world
But I don’t find you
You said «be yourself»
But I can’t fight this rolling thunder
You said «free your soul»
But life is not what you told
…Just put your hands around me
…And heal me like you did
When I was a child
Mother you taught me
How to share
With other people
Mother you swore me
That I’ll receive
The hopes I have called
You said «love yourself»
But I have saved this love for others
You said «be honest»
But honesty has turned me off
Just put your arms around me…
…And rock me like you did
When I was a child
In this land, I’m dwelling
In this land, I’m losing my way
In this land, I’m dweling
In this land…
Mother it’s tiring
To give it all
And no one answers
Mother it’s cruel
To let myself
To evil angels
You said «no weakness»
But I have lost the world’s affection
You said «Please yourself»
I let it go with seasons
Just put your lips on my face…
…And kiss me like you did
When I was child
In this land, I’m dwelling
In this land, I’m losing my way
In this land, I’m dweling
In this land…

(traducción)

Madre estoy a la deriva
En tal polvo
sin su color
Madre estoy soñando
De tal mundo
pero no te encuentro
Dijiste «sé tú mismo»
Pero no puedo luchar contra este trueno rodante
Dijiste «libera tu alma»
Pero la vida no es lo que dijiste
…Solo pon tus manos a mi alrededor
…Y sáname como tú lo hiciste
Cuando yo era un niño
Madre tu me enseñaste
Cómo compartir
Con otras personas
Madre me juraste
que voy a recibir
Las esperanzas que he llamado
Dijiste «ámate a ti mismo»
Pero he guardado este amor para otros
Dijiste «sé honesto»
Pero la honestidad me ha apagado
Sólo pon tus brazos alrededor de mí...
…Y méceme como tú lo hiciste
Cuando yo era un niño
En esta tierra, estoy morando
En esta tierra, estoy perdiendo mi camino
En esta tierra, estoy morando
En esta tierra…
madre es agotador
Para darlo todo
Y nadie responde
madre es cruel
dejarme
A los ángeles malos
Dijiste «sin debilidad»
Pero he perdido el cariño del mundo
Dijiste «Por favor tú mismo»
Lo dejo ir con las estaciones
Solo pon tus labios en mi cara...
…Y bésame como lo hiciste
Cuando era niño
En esta tierra, estoy morando
En esta tierra, estoy perdiendo mi camino
En esta tierra, estoy morando
En esta tierra…