Traducción de la letra de la canción Lotta Good That Does Me Now - Craig Campbell

Lotta Good That Does Me Now (original)

I didn’t know where I was when I woke up
With a headache and a black eye
In the bed of my old truck
I wish I’d made myself go home last night
Instead of closing that bar down
And starting that damn fight
I learned whiskey just don’t mix
With my smart mouth
Lotta good that does me now
What good is shoulda known better
Once you’ve done what you shoulda never done at all
What’s the use in all that knowin'
When looking back won’t change nothin'
And it’s too late for you to do a thing about
It’s like finding your keys
Once you bust your window out
Lotta good that does me now
Now all my friends been blowing up my phone
It ain’t like me to act like that
But then again they know she’s gone
I think I finally screwed up good this time
Cause I’m sorry and, baby, don’t go
Never even crossed my mind
At least, not until her taillights faded out
Lotta good that does me now
What good is shoulda known better
Once you’ve done what you shoulda never done at all
What’s the use in all that knowin'
When looking back won’t change nothin'
And it’s too late for you to do a thing about
It’s like finding your keys
Once you bust your window out
Lotta good that does me now
Yeah, what’s the use in all that knowin'
When looking back won’t change nothin'
And it’s too late for you to do a thing about
It’s like changing your ways
Once your chances done run out
Lotta good that does me now
Lotta good that does me now
I wish I’d made myself go home last night

(traducción)

No sabía dónde estaba cuando me desperté
Con dolor de cabeza y un ojo morado
En la cama de mi viejo camión
Desearía haberme obligado a ir a casa anoche
En lugar de cerrar esa barra
Y comenzando esa maldita pelea
Aprendí que el whisky simplemente no se mezcla
con mi boca inteligente
Mucho bien eso me hace ahora
¿Qué es bueno debería saber mejor
Una vez que hayas hecho lo que nunca deberías haber hecho
¿De qué sirve todo ese saber?
Cuando mirar hacia atrás no cambiará nada
Y es demasiado tarde para que hagas algo al respecto
Es como encontrar tus llaves.
Una vez que rompas tu ventana
Mucho bien eso me hace ahora
Ahora todos mis amigos han estado explotando mi teléfono
No es propio de mí actuar así
Pero, de nuevo, saben que ella se ha ido
Creo que finalmente la cagué bien esta vez
Porque lo siento y, nena, no te vayas
Ni siquiera se me pasó por la cabeza
Al menos, no hasta que sus luces traseras se apagaron.
Mucho bien eso me hace ahora
¿Qué es bueno debería saber mejor
Una vez que hayas hecho lo que nunca deberías haber hecho
¿De qué sirve todo ese saber?
Cuando mirar hacia atrás no cambiará nada
Y es demasiado tarde para que hagas algo al respecto
Es como encontrar tus llaves.
Una vez que rompas tu ventana
Mucho bien eso me hace ahora
Sí, ¿de qué sirve todo ese saber?
Cuando mirar hacia atrás no cambiará nada
Y es demasiado tarde para que hagas algo al respecto
Es como cambiar tus caminos
Una vez que tus posibilidades se hayan agotado
Mucho bien eso me hace ahora
Mucho bien eso me hace ahora
Desearía haberme obligado a ir a casa anoche