Traducción de la letra de la canción Back In Action - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Donna Lynne Champlin

Back In Action (original)

Back in action!
Back on the street!
Back in the saddle or some other kind of seat!
We’re back in action, gettin' things done
Gettin' geared up for some action-based fun
We’re like buddy cops, but we’re not cops
We’re buddies for whom the action never stops
We’re super into this, that much is clear
We’re on the same page, we got nothin' to fear
So we’re back in action, back in the game
Back on the road with a little back pain
'Cause we got older than we used to be
Back when we were super-action-y
(instrumental break)
(spoken)
Do we really need a guitar solo right now?
Can we just keep working on the case?
Sorry, you’re right.
Back to it!
(song)
And we’re back in action, back at it again
Just me and her, two action-y friends
Adrenaline’s pumpin' in the heat of the night
We’re back in action!
(spoken)
Well, all right
(song)
Well, all right!

(traducción)

¡De vuelta en acción!
¡De vuelta a la calle!
¡De vuelta en la silla de montar o en algún otro tipo de asiento!
Estamos de vuelta en acción, haciendo las cosas
Preparándonos para un poco de diversión basada en la acción
Somos como policías amigos, pero no somos policías
Somos amigos para quienes la acción nunca se detiene
Estamos muy metidos en esto, eso está claro
Estamos en la misma página, no tenemos nada que temer
Así que estamos de vuelta en acción, de vuelta en el juego
De vuelta a la carretera con un poco de dolor de espalda
Porque nos hicimos mayores de lo que solíamos ser
Cuando éramos super-acción-y
(pausa instrumental)
(hablado)
¿Realmente necesitamos un solo de guitarra ahora mismo?
¿Podemos seguir trabajando en el caso?
Lo siento, tienes razón.
¡Vuelve a eso!
(canción)
Y estamos de vuelta en acción, de nuevo en ello
Solo ella y yo, dos amigas de acción.
La adrenalina bombea en el calor de la noche
¡Volvemos a la acción!
(hablado)
Bueno, está bien
(canción)
¡Bueno, está bien!