Traducción de la letra de la canción Buttload of Cats - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Buttload of Cats (original)

It’s come to this, like I knew it would
Since I’m now single for good
I know just what I gotta do
I gotta go get myself a buttload of cats
A buttload of cats!
A buttload of cats
Way too many cats
When you’re a permanent bachelorette
It’s mandatory that you go out and get
A buttload of cats
Oh, yeah!
I walk myself down to the Lonely Lady Cat Store
The smell is overwhelming inside
This is the future smell of my house
It’s the smell of my dreams that have died
And cats!
I walk up to the cat shelf
Where the cats are labeled big and small
The saleslady asks, «Is there one you like?»
And I state, «I'll take them all!»
I want a buttload of cats
Meow a buttload of cats
Give me a buttload of cats
Meow a buttload of cats
Meow
The saleslady’s pumped, she’s closin' early
And headed home to her sad walk-up apartment
Filled with her own buttload of cats
Meow meow meow
That she got at a discount
Meow meow meow
'Cause she works at the cat store
Meow meow meow
Meow meow meow
Meow meow meow meow meow
Why have cats over time become
Synonymous with loneliness?
We gotta work on our collective image
We need a new publicist
The ironic part is, we’re not that friendly
If you’re lonely, we might make it worse
Also, we sleep, like, sixteen hours a day
Have you considered getting a dog?
Nope, I want a buttload of you guys
Okay, we warned you
A buttload of cats!
We’re gonna ruin your couch
There’s a lot of evidence that organisms in cat poop make you crazy
Yes, we saw that article in The Atlantic.
And then we peed on The Atlantic
But I still want a buttload of cats

Buttload of Cats (traducción)

Ha llegado a esto, como sabía que sería
Ya que ahora estoy soltero para siempre
Sé exactamente lo que tengo que hacer
Tengo que ir a buscarme un montón de gatos.
¡Un montón de gatos!
Un montón de gatos
demasiados gatos
Cuando eres una soltera permanente
Es obligatorio que salgas a buscar
Un montón de gatos
¡Oh sí!
Me acerco a la tienda Lonely Lady Cat
El olor es abrumador por dentro.
Este es el olor futuro de mi casa
Es el olor de mis sueños que han muerto
¡y gatos!
Me acerco al estante del gato
Donde los gatos están etiquetados como grandes y pequeños
La vendedora pregunta: «¿Hay alguno que te guste?»
Y digo: «¡Me los llevo todos!»
quiero un montón de gatos
Miau un montón de gatos
Dame un montón de gatos
Miau un montón de gatos
maullar
La vendedora está emocionada, cierra temprano
Y se dirigió a casa a su triste apartamento sin ascensor
Lleno de su propio trasero lleno de gatos
Miau miau miau
Que ella consiguió en un descuento
Miau miau miau
porque ella trabaja en la tienda de gatos
Miau miau miau
Miau miau miau
Miau miau miau miau miau
¿Por qué los gatos con el tiempo se vuelven
¿Sinónimo de soledad?
Tenemos que trabajar en nuestra imagen colectiva
Necesitamos un nuevo publicista
La parte irónica es que no somos tan amigables.
Si te sientes solo, podemos empeorarlo
Además, dormimos como dieciséis horas al día.
¿Has considerado tener un perro?
No, quiero un montón de ustedes
Vale, te lo advertimos.
¡Un montón de gatos!
Vamos a arruinar tu sofá
Hay mucha evidencia de que los organismos en las heces de los gatos te vuelven loco
Sí, vimos ese artículo en The Atlantic.
Y luego orinamos en el Atlántico
Pero todavía quiero un montón de gatos