Traducción de la letra de la canción Cold Showers - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Cold Showers (original)

There’s nothing I love more in life
Than a scalding hot shower
It’s the symbol of human dignity
That separates us from the chimps
Helps you scrub off the sleep and scrub on the day
Or scrub off the day, and scrub on the sleep
Don’t know if you’re morning or night shower people
Whatever floats your boat
But where are your toddlers gonna float their boats
If all you have is cold H₂O?
That’s two parts hydrogen, one part oxygen
And zero parts justice!
Now I know you’re thinking
«What are you talking about?
Go away, this is private property!»
Well, before we leave, ladies and gents
Allow me to set the scene: ima—
Yeah, I don’t live here.
Oh.
Imagine your kids taking a shower before they go to school
They douse their skin with ice cold water
A huge shock to their little systems
At first it’s downright unpleasant, but then
It gets them wired in a way they’ve never felt
And they think to themselves:
«That shower felt great, maybe I’ll try cocaine!»
So your son’s on coke, your daughter’s pregnant
And your husband’s probably having an affair
Apocalypse!
Just like the movie I Am Legend
But not like that at all
No hot water
Which means cold showers
Next thing you know
Your kids will be on crack
No hot water
Which means cold showers!
Which everyone knows
Is the gateway drug to crack
Crack, crack, crack
Now, it’s not just about the hot water, folks.
If this landlord isn’t taking
one measly hour out of his day to fix your showers, then what’s this scumbag
doing with all your hard earned cash?
He’s taking it and blowing it in a hand of Pai Gow at the Indian casino!
He’s fat-catting it at fancy restaurants like The Olive Garden
And Red Lobster!
Gasp is right!
That’s gasp with an uppercase G
That ends with a P the first letter in pool!
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack, crack, crack, crack
Crack—
No hot water
No hot water
Which means cold showers
Next thing you know your kids will be on crack!
This makes sense!
No hot water
Means cold, cold showers
And cold showers are the gateway drug
To crack
Cold water is drugs!
Yeah!

(traducción)

No hay nada que ame más en la vida
que una ducha de agua hirviendo
Es el símbolo de la dignidad humana.
Eso nos separa de los chimpancés
Te ayuda a quitarte el sueño y retocarte durante el día
O frotar el día y frotar el sueño
No sé si eres gente de la ducha matutina o nocturna
Lo que te venga bien
Pero, ¿dónde van a hacer flotar sus botes tus niños pequeños?
¿Si todo lo que tienes es H₂O fría?
Eso es dos partes de hidrógeno, una parte de oxígeno
¡Y cero partes de justicia!
Ahora sé que estás pensando
"¿De qué estás hablando?
¡Fuera, esto es propiedad privada!»
Bueno, antes de irnos, damas y caballeros.
Permítanme establecer la escena: ima—
Sí, no vivo aquí.
Vaya.
Imagina a tus hijos duchándose antes de ir a la escuela
Mojan su piel con agua helada
Un gran shock para sus pequeños sistemas.
Al principio es francamente desagradable, pero luego
Los conecta de una manera que nunca han sentido
Y piensan para sí mismos:
«Esa ducha se sintió genial, ¡tal vez pruebe la cocaína!»
Entonces tu hijo está en coca, tu hija está embarazada
Y tu marido probablemente esté teniendo una aventura.
¡Apocalipsis!
Al igual que la película Soy Leyenda
Pero no así en absoluto
Sin agua caliente
Lo que significa duchas frías.
Lo siguiente que sabes
Tus hijos estarán en el crack
Sin agua caliente
¡Lo que significa duchas frías!
que todo el mundo sabe
Es la droga de entrada al crack
Grieta, grieta, grieta
Ahora, no se trata solo del agua caliente, amigos.
Si este propietario no está tomando
una miserable hora de su día para arreglar tus duchas, entonces, ¿qué es este cabrón?
haciendo con todo su dinero duramente ganado?
¡Lo está tomando y soplando en una mano de Pai Gow en el casino indio!
Está engordando en restaurantes elegantes como The Olive Garden
¡Y langosta roja!
¡Gasp tiene razón!
Eso es jadear con una G mayúscula
¡Eso termina con una P la primera letra en la piscina!
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta, grieta, grieta, grieta
Grieta-
Sin agua caliente
Sin agua caliente
Lo que significa duchas frías.
¡Lo siguiente que sabes es que tus hijos estarán en el crack!
¡Esto tiene sentido!
Sin agua caliente
Significa duchas frías y frías.
Y las duchas frías son la droga de entrada
Romper
¡El agua fría es droga!
¡Sí!