Traducción de la letra de la canción Eleven O'Clock - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Eleven O'Clock (original)

It’s eleven o’clock
Eleven o’clock
And the deadline is anytime today
But I won’t know by eleven o’clock tonight
Just like I didn’t know at eleven o’clock yesterday
(Spoken)
Oh good, an abstract theatrical space.
Now I can actually think
(Sung)
It’s eleven o’clock
And by eleven o’clock
Shouldn’t I have earned a frickin' ever after?
I’ve done the workbooks, taken the pills
What more could I do?
How do I still not know myself
After all that I’ve been through?
I was working hard at a New York job
Making dough, but it made me blue
One day, I was crying a lot
And so I decided to move to
West Covina, California
Brand new pals and new career
I admitted that’s where Josh lived
And that’s what brought me here
'Cause I was just a girl in love
Didn’t want to be held responsible for my actions
I had many underlying issues to address
And I did and didn’t want to be crazy
No wait, I didn’t did want to be crazy
To clarify, I got a diagnosis
A diagnosis
And I named the darkness
And though I knew I’d have problems again
I know I gotta move on to a new song
But I want to keep disco-ing
I wanted to be a good person, yes it’s true
Be a good person, but better than who?
This medley just got super-intense
'Cause life doesn’t really make narrative sense
It’s eleven o’clock
Eleven o’clock
I need to end this song, but I don’t know how
Eleven o’clock
Still eleven o’clock
Well, Rebecca, you’ve done it now
You ruined everything
You stupid bitch
Uprooted everything
And said you’d made a switch
But you’re still a poopy little slut who lives in a dream
And doesn’t know how to love
This whole journey’s been a crock
In case you can’t tell time, it’s still eleven o’clock

(traducción)

Son las once en punto
Once en punto
Y la fecha límite es hoy en cualquier momento
Pero no lo sabré a las once de la noche
Como si no supiera a las once de ayer
(Hablado)
Oh, bueno, un espacio teatral abstracto.
Ahora puedo pensar
(Cantado)
Son las once en punto
Y a las once
¿No debería haberme ganado un maldito para siempre?
Hice los libros de trabajo, tomé las pastillas
¿Qué más podría hacer?
¿Cómo es que todavía no me conozco?
¿Después de todo lo que he pasado?
Estaba trabajando duro en un trabajo en Nueva York
Haciendo masa, pero me puso azul
Un día, estaba llorando mucho
Y entonces decidí mudarme a
West Covina, California
Nuevos amigos y nueva carrera.
Admití que allí vivía Josh.
Y eso es lo que me trajo aquí
Porque yo solo era una chica enamorada
No quería ser responsable de mis acciones
Tenía muchos problemas subyacentes que abordar
Y yo quería y no quería estar loco
No, espera, no quería volverme loco
Para aclarar, tengo un diagnóstico
Un diagnóstico
Y nombré a la oscuridad
Y aunque sabía que volvería a tener problemas
Sé que tengo que pasar a una nueva canción
Pero quiero seguir disco-ing
Quería ser una buena persona, sí, es verdad
Ser una buena persona, pero ¿mejor que quién?
Este popurrí se volvió superintenso
Porque la vida realmente no tiene sentido narrativo
Son las once en punto
Once en punto
Necesito terminar esta canción, pero no sé cómo
Once en punto
Todavía las once
Bueno, Rebecca, lo has hecho ahora.
Arruinaste todo
perra estúpida
desarraigado todo
Y dijiste que habías hecho un cambio
Pero sigues siendo una pequeña zorra caca que vive en un sueño
y no sabe amar
Todo este viaje ha sido una tontería
En caso de que no sepas la hora, todavía son las once