Traducción de la letra de la canción End Of The Movie - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

End Of The Movie (original)

Okay, I get what’s happening now
Now, now, now
I’m literally facing the specter of death
Death, death, death
For the most part, the universe is chaos
And that’s just how life goes
But occasionally things line up where you’re like
«Ew, life, that’s so on the nose!»
Because, sometimes life decides to be annoyingly obvious
About when it wants you to make a change
And you’re just supposed to be in awe like a putz
And go, «Wow, life, sometimes you’re magical and strange!»
Oh my God, this corpse is named Rebecca
So is this corpse, and so is this one, too!
Okay, I get it!
Oh wait, this corpse is named Steve
But three Rebeccas is still super-weird
Oh whoa, so what’s the point of me being down here?
Who knows?
I wish an obvious clue would appear

End Of The Movie (traducción)

Vale, entiendo lo que está pasando ahora
Ahora ahora ahora
Literalmente me enfrento al espectro de la muerte.
Muerte, muerte, muerte
En su mayor parte, el universo es caos.
Y así es como va la vida
Pero de vez en cuando las cosas se alinean donde estás como
«¡Ew, vida, eso es tan en la nariz!»
Porque a veces la vida decide ser molestamente obvia
Acerca de cuándo quiere que hagas un cambio
Y se supone que debes estar asombrado como un putz
Y di: «¡Guau, vida, a veces eres mágica y extraña!»
Oh, Dios mío, este cadáver se llama Rebecca
¡Así es este cadáver, y también éste!
Bien, ¡lo entiendo!
Oh, espera, este cadáver se llama Steve
Pero tres Rebeccas sigue siendo súper raro
Oh, espera, entonces, ¿cuál es el punto de que yo esté aquí abajo?
¿Quién sabe?
Me gustaría que apareciera una pista obvia