Traducción de la letra de la canción Etta Mae's Lament - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Etta Mae's Lament (original)

I’m the local lady of the evening
And though I like my men and my booze
I pray to above
That I’ll find true love
But no one wants a lady who’s used
Oh, can someone lasso me a husband?
I’m nothing without a husband
The menfolk give me a dollar and a smile
But that don’t lead to walkin' down the aisle
Hey cowboy, can you lasso me a husband?
Though my lover count is over a dozen
Yes, the kissin' is fun and the wine is sweet
But what I really want at night is to rub a farmer’s feet
Get me off of my back and standin' up straight
So I can be the type of lady that you’re not ashamed to date
Get me out of the cathouse and into the kitchen
I’ll wear white and pray to martyrs
I’ll trade in my guns and garters
'Cause there are only two types of women
(Me and virgins you commit to)
Can someone lasso me a husband?
Why are you all bein' so stubborn?
I’m angry and pleased
And a little bit diseased
But you can cure my ills with a husband

Etta Mae's Lament (traducción)

Soy la dama local de la noche
Y aunque me gustan mis hombres y mi bebida
rezo a lo alto
Que encontraré el amor verdadero
Pero nadie quiere una dama que esté acostumbrada
Oh, ¿puede alguien atarme un marido?
no soy nada sin un marido
Los hombres me dan un dólar y una sonrisa
Pero eso no lleva a caminar por el pasillo
Oye vaquero, ¿puedes atarme un marido?
Aunque mi cuenta de amantes es más de una docena
Sí, besar es divertido y el vino es dulce
Pero lo que realmente quiero por la noche es frotar los pies de un granjero
Sácame de mi espalda y ponte de pie
Así que puedo ser el tipo de mujer con la que no te avergüenzas de salir
Sácame de la caseta de los gatos y ve a la cocina.
Me vestiré de blanco y rezaré a los mártires
Cambiaré mis armas y ligas
Porque solo hay dos tipos de mujeres
(Yo y las vírgenes con las que te comprometes)
¿Puede alguien atarme un marido?
¿Por qué son todos tan tercos?
estoy enojado y contento
Y un poco enfermo
Pero puedes curar mis males con un marido