Traducción de la letra de la canción Heavy Boobs - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Heavy Boobs (original)

I got them heavy boobs, heavy boobs
Dense like dying stars
I got them heavy boobs, heavy boobs
I can’t run real far
Let me break down what I just said
Each of my double D’s has the volume of a toddler’s head
Not bitchin' 'bout my boobies, they look super fly in shirts
But if I swung them in your face, you’d be like
«Oh my God, that hurts!
I’m blind!
Holy crap!
I literally can’t see!
I’ve permanent retinal damage!
I’m suing you and your heavy boobies!»
Heavy boobs, heavy boobs
Dense like dying stars
I got them heavy boobs, heavy boobs
They each have their own memoirs
What you gotta know is that boobs may be where it’s at
But if you cut them open, they’re just sacks of yellow fat
Stuff falls into my bra, it’s a little bit of a drag
But when I go to bed at night
It’s like opening a Mary Poppins bag
Whee!
Candies and pennies!
I got them heavy boobs, heavy boobs
Dense like dying stars
I got them heavy boobs, heavy boobs
Don’t need an airbag in my car
Here is a list of all of the objects
That I can hold under my boobs:
Stapler, ten pencils, paperback copy of Arabian Nights
Dog bone, remote control, hardback copy of Wuthering Heights
(spoken)
See, when a star is dying, it transforms into a red giant, and if the red giant
does not have enough mass to fuse carbon, an inert mass of carbon and oxygen
builds up in the center, transforming into a dense white dwarf.
And yeah, like,
that’s my boobs.
That’s, that’s what my boobs are like.
I got them heavy boobs, heavy boobs
Dense like a white dwarf
I got them heavy boobs, heavy boobs
It’d be a catch at Fisherman’s Wharf
I got them heavy boobs, heavy boobs
Don’t ever forget
That these heavy boobs, heavy boobs
Are just sacks of yellow fat
Like the stuffing of a couch
They’re just sacks of yellow fat
Technically meant to feed a baby
They’re just sacks of yellow fat

(traducción)

les tengo pechos pesados, pechos pesados
Denso como estrellas moribundas
les tengo pechos pesados, pechos pesados
No puedo correr muy lejos
Déjame desglosar lo que acabo de decir
Cada una de mis dobles D tiene el volumen de la cabeza de un niño pequeño
No me quejo de mis piqueros, se ven súper geniales en camisas
Pero si te los arrojara a la cara, serías como
«¡Ay, Dios mío, eso duele!
¡Estoy ciego!
¡Santo cielo!
¡Literalmente no puedo ver!
¡Tengo daño permanente en la retina!
¡Te estoy demandando a ti y a tus pesados ​​​​pechos!»
Pechos pesados, pechos pesados
Denso como estrellas moribundas
les tengo pechos pesados, pechos pesados
cada uno tiene sus propias memorias
Lo que debes saber es que las tetas pueden estar donde está
Pero si los abres, son solo sacos de grasa amarilla.
Las cosas caen en mi sostén, es un poco de arrastre
Pero cuando me voy a la cama por la noche
Es como abrir una bolsa de Mary Poppins
¡Vaya!
Caramelos y centavos!
les tengo pechos pesados, pechos pesados
Denso como estrellas moribundas
les tengo pechos pesados, pechos pesados
No necesito una bolsa de aire en mi auto
Aquí hay una lista de todos los objetos
Que puedo sostener debajo de mis senos:
Grapadora, diez lápices, copia en rústica de Las mil y una noches
Hueso de perro, control remoto, copia de tapa dura de Cumbres Borrascosas
(hablado)
Mira, cuando una estrella se está muriendo, se transforma en una gigante roja, y si la gigante roja
no tiene suficiente masa para fusionar el carbono, una masa inerte de carbono y oxígeno
se acumula en el centro, transformándose en una enana blanca densa.
Y sí, como,
esas son mis tetas.
Así son mis pechos.
les tengo pechos pesados, pechos pesados
Densa como una enana blanca
les tengo pechos pesados, pechos pesados
Sería una trampa en Fisherman's Wharf
les tengo pechos pesados, pechos pesados
nunca olvides
Que estas tetas pesadas, tetas pesadas
son solo sacos de grasa amarilla
Como el relleno de un sofá
Son solo sacos de grasa amarilla
Técnicamente destinado a alimentar a un bebé
Son solo sacos de grasa amarilla