Traducción de la letra de la canción JAP Battle - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Rachel Grate

JAP Battle (original)

This is real deep beef from way back in the past
Deeper than I’ll put a foot up in the crack of your ass
Come on, let’s do this
Your little pals can witness how vicious
This Westchester alpha bitch is
I’m straight up malicious, a verbal curb stomper
Since we were toddlers I’ve studied every chink in your armor
And between your folks' divorce and that haircut on you
I’m really not sure which one’s the bigger shondeh
That means «disgrace», I’m translating for the goys
Our lifelines have been parallel like corduroys
But now, we’ll see whose bars will prevail
In this beef of two hard-as-nails
Shebrews from Scarsdale
We’ve got a conflict of interest
I’m about to give Levine the business
Spittin' venomous hate
Penetratin' her defenses
It’s a JAP battle
A what?
A Jewish American Princess
Rap battle
Daughters of privilege
Spittin' mad flow
Find that term offensive?
Too bad, yo!
Oh, snap!
It’s a JAP battle rap!
Look, academically, you could never catch me
You were close, but no match scholastically
Nohow, no way
I put the «O.G.»
in «5.0 G.P.A.»
Well, speaking of which, are you A.P. graded?
'Cause these days you look a bit heavily weighted
And all your book crackin' don’t make up for the fact
That I’m strapped with that killer instinct that you lack
Sweetheart, here’s what you’re not understanding
I’m street-smart—
You mean, 'cause you minored in Urban Planning?
Bitch, I know you, that tough act’s a bluff
So sheket bevaka shut the hell up
Your temper, you lost it!
Oh, cute
Like you’re going to lose this lawsuit
Keeping your piehole shut would be quite wise
Though you kept it open wide for the AEPI guys
And I banged your hedge fund manager fiancé
Back in college over winter holidays
Bathroom stall at the Matzo Ball
And honestly, I gotta say
Really not hot at all
Finished quick, rotten lay
This is
A JAP battle
Bane of my existence
Your rhymes are facile
From Golden’s Bridge
To North Castle
Wipe you off the map
In this JAP battle rap
Bunch, you’re a curse, you’re a blight
We were frenemies at first spite
Think your verse is tight?
Then you’re trippin' like birthright
I’ll wipe the mirth right off your ugly mug
And fill you full of slugs
Like a straight up thug
Uh, that word is racist, someone ought to tell you
Like me, I belong to the ACLU
Spare me
I’m a card-carrying member
Plus, I spent a semester in Kenya, remember?
Well, I volunteered in Ghana
Well, I guess that makes us equal
Well, it’s settled then
We’re both cool with black people
'Cause we’re liberals
Duh, progressive as hell
Though, of course, I support Israel
Audra, wait we share so many traits
Should we shake hands and erase the hate?
Created by our mothers pitting
Us against each other for accolades and grades
We were egged on like Seder plates!
Nah, in summation
You left New York
For this sunburnt shtetl
Now you’re like «Oh, Audra, let’s settle»
You want to get salty like the Dead Sea?
Word
But call off this suit or you’re dead, C-word

(traducción)

Esta es una verdadera carne de res profunda de hace mucho tiempo en el pasado
Más profundo de lo que pondré un pie en la grieta de tu trasero
Vamos, hagamos esto
Tus pequeños amigos pueden ser testigos de lo viciosos
Esta perra alfa de Westchester es
Soy directamente malicioso, un pisotón verbal
Desde que éramos niños, he estudiado cada grieta en tu armadura.
Y entre el divorcio de tus padres y ese corte de pelo
Realmente no estoy seguro de cuál es el más grande shondeh
Eso significa «vergüenza», lo estoy traduciendo para los goys
Nuestras líneas de vida han sido paralelas como pana
Pero ahora, veremos qué barras prevalecerán
En esta carne de vacuno de dos duros como clavos
Shebrews de Scarsdale
Tenemos un conflicto de intereses
Estoy a punto de darle a Levine el negocio
Escupiendo odio venenoso
Penetratin 'sus defensas
Es una batalla JAP
¿Un qué?
Una princesa americana judía
Batalla de rap
Hijas del privilegio
Escupiendo flujo loco
¿Encuentras ese término ofensivo?
¡Qué pena, jeje!
¡Oh, chasquido!
¡Es un rap de batalla JAP!
Mira, académicamente, nunca podrías atraparme
Estabas cerca, pero no coincidías escolarmente
De ninguna manera, de ninguna manera
Yo puse el «O.G.»
en «5.0 G.P.A.»
Bueno, hablando de eso, ¿tienes calificación A.P.?
Porque en estos días te ves un poco pesado
Y todos tus libros rotos no compensan el hecho
Que estoy atado con ese instinto asesino que te falta
Cariño, esto es lo que no estás entendiendo
Soy inteligente en la calle—
¿Quieres decir, porque tienes una especialización en Planificación Urbana?
Perra, te conozco, ese acto duro es un farol
Así que sheket bevaka cierra la boca
¡Tu temperamento, lo perdiste!
Que lindo
Como si fueras a perder esta demanda
Mantener tu boca abierta sería muy inteligente
Aunque lo mantuviste abierto de par en par para los chicos de AEPI
Y me follé a tu prometida administradora de fondos de cobertura
De vuelta a la universidad durante las vacaciones de invierno
Puesto de baño en el Matzo Ball
Y honestamente, tengo que decir
Realmente no hace calor en absoluto
Terminado rápido, tendido podrido
Este es
Una batalla JAP
Pesadilla de mi existencia
Tus rimas son fáciles
Desde el puente de oro
Hacia el Castillo del Norte
Borrarte del mapa
En este rap de batalla JAP
Montón, eres una maldición, eres una plaga
Éramos amigos al principio a pesar
¿Crees que tu verso es apretado?
Entonces estás tropezando como derecho de nacimiento
Limpiaré la alegría de tu fea taza
Y llenarte de babosas
Como un matón directo
Uh, esa palabra es racista, alguien debería decírtelo
Como yo, pertenezco a la ACLU
Ahorrarme
Soy un miembro con tarjeta
Además, pasé un semestre en Kenia, ¿recuerdas?
Bueno, me ofrecí como voluntario en Ghana
Bueno, supongo que eso nos hace iguales.
Bueno, está arreglado entonces
Ambos estamos bien con los negros
Porque somos liberales
Duh, progresivo como el infierno
Aunque, por supuesto, apoyo a Israel
Audra, espera, compartimos tantos rasgos
¿Deberíamos darnos la mano y borrar el odio?
Creado por nuestras madres pitting
Nosotros uno contra el otro por elogios y calificaciones
¡Nos animaron como platos de Seder!
Nah, en resumen
te fuiste de nueva york
Por este shtetl quemado por el sol
Ahora estás como "Oh, Audra, vamos a resolver"
¿Quieres ponerte salado como el Mar Muerto?
Palabra
Pero cancela este traje o estás muerto, palabra C