Traducción de la letra de la canción My Friend's Dad - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Eddie Pepitone

My Friend's Dad (original)

{REBECCA]
I just made a new buddy
He and I bonded right away
It was a piece of cake
With no emotional stakes
I got only good things to say
About my friend’s dad
My friend’s dad
It’s all the fun of having a dad
Without the painful history
She has fun
And he’s a literal drunk
But that don’t bother me
'Cause he’s not my dad
He’s my friend’s dad
It’s the healthiest relationship I’ve had with a man
That fact I must confess
He doesn’t push my buttons
Except the buttons on this cute dress
Doot, doot, doot
It’s nothing but platonic
His bigotry’s ironic
(Spoken interlude)
I like you.
You barely complain, for a Jewish
Oh, you!
(Song)
If we were related
We’d probably fight a lot
Wait, what about Jews?
Here, have some more booze!
What was I saying?
Oh, well!
I forgot
Glug glug!
My friend’s dad
My friend’s dad
And when she’s not around
I think about her naked
Huh?
Nothing, kiddo
My friend’s dad!

(traducción)

{REBECCA]
Acabo de hacer un nuevo amigo
él y yo nos unimos de inmediato
fue pan comido
Sin apuestas emocionales
solo tengo cosas buenas que decir
Sobre el padre de mi amigo
el papa de mi amigo
Es toda la diversión de tener un papá
Sin la historia dolorosa
ella se divierte
Y es un borracho literal
pero eso no me molesta
Porque él no es mi papá
es el papa de mi amigo
Es la relación más sana que he tenido con un hombre.
Ese hecho debo confesarlo
Él no presiona mis botones
Excepto los botones de este lindo vestido
Doot, doot, doot
No es más que platónico.
Su intolerancia es irónica
(Interludio hablado)
Me gustas.
Apenas te quejas, para un judío
¡Oh tu!
(Canción)
si fuéramos parientes
Probablemente pelearíamos mucho
Espera, ¿qué pasa con los judíos?
¡Toma, bebe un poco más de alcohol!
¿Qué estaba diciendo?
¡Oh bien!
Me olvidé
¡Glug lug!
el papa de mi amigo
el papa de mi amigo
Y cuando ella no está cerca
Pienso en ella desnuda
¿Eh?
nada, chico
¡El papá de mi amigo!