Traducción de la letra de la canción Settle For Me - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Settle For Me (original)

When we’re together
I feel so grand
My heart goes tippity-tap-tap-tap
When I hold your hand
But I know there’s another guy
You fancy more
So, even though
I’m not the one you adore
Why not…
Settle for me
Darling, just settle for me
I think you’ll have to agree
We make quite a pair
I know I’m only second place in this game
But like two-percent milk
Or seitan beef
I almost taste the same
So won’t you settle for me
Come on and settle for me
Say yes or no before I choke on all this swallowed pride
I have no problem being picked out from the bottom
If he’s your broken condom, I’m Plan B!
So lower those expectations and settle for me
Am I okay with this?
Totally!
Settle for me
Babycakes, just settle for me
Schmoopy-pie, I’m beggin' you, please
Can’t you see the light?
Sugar jugs, I’m so bereft!
Demeaning terms are all that I have left
Of my masculinity
So, settle for me
Little girl
Don’t make me feel like a little girl
Exposed and raw
Whose boobs can’t even fill a training bra
…Let's pretend I didn’t say that
Settle for me
It’s a practical proposal
Settle for me
It makes a certain sense
He’s a fantasy
But hey, let’s think this through
Yes, Josh is a dream, but I’m right here
In flesh and blood and self-hate
Settle for me
In a sad way, darling, it’s fate
You’re like Rocky V to Rocky
Solange to Beyoncé
Not asking to be your fiancé
But if tonight or tomorrow
If you happen to be free
Maybe, just maybe
Settle for me!

Settle For Me (traducción)

Cuando estamos juntos
me siento tan grande
Mi corazón hace tippity-tap-tap-tap
Cuando tomo tu mano
Pero sé que hay otro tipo
te apetece más
Así que aunque
No soy el que adoras
Por qué no…
conformarse con mi
Cariño, solo confórmate conmigo
Creo que tendrás que estar de acuerdo.
Hacemos un buen par
Sé que solo soy el segundo lugar en este juego
Pero como la leche al dos por ciento
O carne de seitán
casi tengo el mismo sabor
Así que no te conformarás conmigo
Ven y confórmate conmigo
Di sí o no antes de que me ahogue con todo este orgullo tragado
No tengo ningún problema en que me elijan del fondo.
Si es tu condón roto, ¡soy el Plan B!
Así que baja esas expectativas y confórmate conmigo
¿Estoy bien con esto?
¡Totalmente!
conformarse con mi
Babycakes, solo confórmate conmigo
Schmoopy-pie, te lo ruego, por favor
¿No puedes ver la luz?
Azucareros, ¡estoy tan desprovisto!
Términos degradantes es todo lo que me queda
De mi masculinidad
Entonces, confórmate conmigo
Niñita
No me hagas sentir como una niña
Expuesto y crudo
Cuyas tetas ni siquiera pueden llenar un sostén de entrenamiento
... Finjamos que no dije eso
conformarse con mi
Es una propuesta práctica
conformarse con mi
Tiene cierto sentido
el es una fantasia
Pero bueno, pensemos en esto
Sí, Josh es un sueño, pero estoy aquí
En carne y hueso y odio a uno mismo
conformarse con mi
De una manera triste, cariño, es el destino
Eres como Rocky V para Rocky
Solange a Beyoncé
No pedir ser tu prometido
Pero si esta noche o mañana
Si por casualidad eres libre
Tal vez sólo tal vez
¡Resuélvete conmigo!