Traducción de la letra de la canción So Maternal - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Jamie Denbo

So Maternal (original)

Parenting ain’t harrowing, demanding or traumatic!
Let’s face facts, moms say that
When they’re not this good at it!
Step aside ladies, give your babies
To a Carol Brady level matriarch
The only hard part of it is, how hard I’ll hit this
When I knock it out of the park!
Your hands (Raise ‘em up)
Your glass (Raise it up)
Low expectations (Raise ‘em up)
Your children, I’m gonna raise ‘em up!
It’s instinctual, I’m a natural
I am tireless multi-taskical
My mom gave the flame and it’ll burn eternal
Damn, I’m so maternal!
So maternal
So maternal
So maternal
(spoken)
Tommy, lunch!
You’re listening to «Mom Time Daily.»
And we’re so honored to have super-mom
Rebecca Bunch here on our podcast today
Rebecca, you are one of the most incredible moms I have ever seen,
even though you don’t have any children and you’ve only been babysitting for
less than an hour.
How do you do it?
First of all, I want to say what an honor it is for you to have me on your
podcast
You know, I guess I just instinctively get how to be a mom and that’s what sets
me apart from other «mothers.»
Agreed, other mothers are losers
Heh, yes
Gonna keep ‘em warm, gonna keep ‘em safe
Gonna keep their homework free of mistakes
If a kid get hungry, I’ll feed his face
A real wholesome meal—piece of cake
(spoken)
Here, have a piece of cake
(sung)
Energy (Let's bring it up)
The volume (DJ, bring it up)
My spotlight-light (God, bring it up)
Your children, you’re gonna let me bring 'em up
It comes easily, it’s effortless
Even Gwyneth said, «You're the best at this»
In her well-respected online journal…
Good God, I’m so maternal!
So maternal
So maternal
So maternal
So maternal

(traducción)

¡La crianza de los hijos no es angustiosa, exigente ni traumática!
Seamos realistas, las mamás dicen que
¡Cuando no son tan buenos en eso!
Háganse a un lado señoras, denle a sus bebés
A una matriarca del nivel de Carol Brady
La única parte difícil es lo fuerte que golpearé esto
¡Cuando lo saque del parque!
Tus manos (Levántalas)
Tu vaso (Levántalo)
Bajas expectativas (levántalos)
¡Tus hijos, los voy a criar!
Es instintivo, soy natural
Soy multitarea incansable
Mi mamá le dio la llama y arderá eternamente
¡Maldita sea, soy tan maternal!
tan maternal
tan maternal
tan maternal
(hablado)
¡Tommy, almuerzo!
Estás escuchando «Mom Time Daily».
Y nos sentimos muy honrados de tener una supermamá
Rebecca Bunch aquí en nuestro podcast de hoy
Rebecca, eres una de las mamás más increíbles que he visto,
aunque no tengas hijos y solo hayas estado cuidando niños durante
menos de una hora.
¿Cómo lo haces?
Antes que nada, quiero decirles qué honor es para ustedes tenerme en su
pódcast
Sabes, supongo que instintivamente entiendo cómo ser mamá y eso es lo que establece
yo aparte de otras «madres».
De acuerdo, otras madres son perdedoras.
je, si
Los mantendré calientes, los mantendré a salvo
Voy a mantener su tarea libre de errores
Si un niño tiene hambre, le daré de comer en la cara
Una comida realmente sana, pan comido
(hablado)
Toma, come un trozo de pastel
(cantado)
Energía (vamos a mencionarlo)
El volumen (DJ, sube el volumen)
Mi foco de luz (Dios, sácalo)
Tus hijos, me vas a dejar criarlos
Viene fácilmente, es sin esfuerzo
Incluso Gwyneth dijo: «Eres la mejor en esto»
En su respetado diario en línea...
¡Dios mío, soy tan maternal!
tan maternal
tan maternal
tan maternal
tan maternal