Traducción de la letra de la canción (Tell Me I'm Okay) Patrick - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

(Tell Me I'm Okay) Patrick (original)

Tell me I’m okay, Patrick
Tell me please, that’s all you have to do
Just one little okay
And you’ll be on your way!
Patrick, I really need that from you
Tell me I’m okay, Patrick
No pressure, but I seriously need to know
I realize your occupation
Is not gentle validation
But just this once, Patrick give it a go
You represent the outside world 'cause you don’t know me
Your perception of me is completely pure
You don’t have an agenda
That’s why I need you to lend a
Hand, Patrick
Cause I think I’m fine, Patrick
But I’m only like 43 percent sure
Tell me I’m okay, Patrick
Or even something in the ballpark would be nice
You can phrase it how you want
You can make it nonchalant
Forget the «O», even just «K» would suffice
Seriously Patrick, was I sick the day in school they taught you how to be a
normal person?
It just feels like there’s something fundamental I’m missing out
on.
Like, is there an instruction manual?
You get what I’m saying, Patrick?
It just — it just feels like everyone is in this cabal of normal people,
and they’re all laughing at me, like I’m the jester in my own Truman Show.
Patrick, tell me what the secret is.
Just tell me what the secret is.
Is there a manual?
Do you have the manual?
I know you have the manual, Patrick.
I know it’s in your truck, Patrick!
I’m sorry that I yelled, Patrick
But I need just a little more from you today
So Patrick, hear my plea
Make one last delivery
Say the word, Patrick…
Tell me I’m okay
Am I okay?

(Tell Me I'm Okay) Patrick (traducción)

Dime que estoy bien, patricio
Dime por favor, eso es todo lo que tienes que hacer
Solo un pequeño bien
¡Y estarás en camino!
Patrick, realmente necesito eso de ti
Dime que estoy bien, patricio
Sin presión, pero en serio necesito saber
Me doy cuenta de tu ocupación
No es una validación amable
Pero solo por esta vez, Patrick pruébalo
Representas el mundo exterior porque no me conoces
Tu percepción de mí es completamente pura
No tienes agenda
Por eso necesito que me prestes un
mano, patricio
Porque creo que estoy bien, Patrick
Pero solo estoy un 43 por ciento seguro
Dime que estoy bien, patricio
O incluso algo en el estadio sería bueno
Puedes expresarlo como quieras
Puedes hacerlo indiferente
Olvídese de la «O», incluso solo «K» sería suficiente
En serio, Patrick, ¿estuve enfermo el día en la escuela que te enseñaron cómo ser un
¿persona normal?
Siento que hay algo fundamental que me estoy perdiendo
sobre.
Como, ¿hay un manual de instrucciones?
¿Entiendes lo que digo, Patrick?
Es solo que se siente como si todos estuvieran en esta camarilla de personas normales,
y todos se están riendo de mí, como si yo fuera el bufón en mi propio Show de Truman.
Patrick, dime cuál es el secreto.
Sólo dime cuál es el secreto.
¿Hay un manual?
¿Tienes el manual?
Sé que tienes el manual, Patrick.
¡Sé que está en tu camión, Patrick!
Siento haber gritado, Patrick.
Pero solo necesito un poco más de ti hoy
Así que Patrick, escucha mi súplica
Haz una última entrega
Di la palabra, Patricio...
dime que estoy bien
¿Estoy bien?