Traducción de la letra de la canción The Darkness - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

The Darkness (original)

In my life I’ve had so many men
But there’s one I come back to again and again
We’ve been on and off for such a long time
And now he’s back and I’m feeling oh so fine
He’s the darkness
My first love, my true love
The darkness
He knows me better than anyone
He holds me close and whispers things that I don’t want to hear
When I feel the butterflies of dread, I know the darkness is near
We met around the time I started first grade
Every summer after that we’d play solitaire in the shade
On prom night, he was the only boy I kissed
And when he’d visit my dorm, I’d remember how much I’d missed
The darkness
His love for me is pure
The darkness
He’s handsome for a metaphor
(Bridge)
And his name is Tyler
Yeah, that feels right
His name is Tyler
He drunk-dials me every night
Tyler, Tyler, Tyler
Your kiss feels like a cut
You play drums and wear guyliner
And your pet name for me is «slut.»
(Coda)
For so many years I’ve used the darkness to feel
But now there are things in my life that are actually real
I gotta make a choice, darlin' don’t ask me why
So will I have the strength to tell the darkness
To tell Tyler Darkness
Goodbye?

The Darkness (traducción)

En mi vida he tenido tantos hombres
Pero hay uno al que vuelvo una y otra vez
Hemos estado encendidos y apagados durante tanto tiempo
Y ahora ha vuelto y me siento tan bien
el es la oscuridad
Mi primer amor, mi verdadero amor
La oscuridad
El me conoce mejor que nadie
Me abraza y susurra cosas que no quiero escuchar
Cuando siento las mariposas del terror, sé que la oscuridad está cerca
Nos conocimos cuando yo comencé el primer grado.
Después de eso, todos los veranos jugábamos al solitario a la sombra.
En la noche del baile de graduación, él fue el único chico al que besé.
Y cuando visitaba mi dormitorio, recordaba cuánto había extrañado
La oscuridad
Su amor por mí es puro
La oscuridad
Es guapo para una metáfora.
(Puente)
y su nombre es tyler
Sí, eso se siente bien
su nombre es tyler
Me llama borracho todas las noches
Tyler, Tyler, Tyler
Tu beso se siente como un corte
Tocas la batería y usas guyliner
Y tu nombre cariñoso para mí es «zorra».
(Coda)
Durante tantos años he usado la oscuridad para sentir
Pero ahora hay cosas en mi vida que son reales
Tengo que tomar una decisión, cariño, no me preguntes por qué
Así tendré la fuerza para decirle a la oscuridad
Para decirle a Tyler Darkness
¿Adiós?