Traducción de la letra de la canción Time to Seize the Day - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

Time to Seize the Day (original)

When the moment’s come to start anew
Set yourself free and finally do
The things in life that you are destined for
The first step is the hardest part
But that doesn’t mean you shouldn’t start
Take the leap and get right to it
Here’s exactly how you do it:
You step out the door
Then back through the door
Sit on the floor and stare at the floor
Rock yourself until you feel okay
And carpe diem, carpe don’t 'em
Time to grab life by the scrotum
But first, let’s read some facts about stingrays
And then it’s time to seize the day!
I wonder if the fridge needs cleaning
I haven’t cleaned the fridge for a while
I’d hate to leave with a dirty fridge
Did I get it all?
No, there’s a smidge
Maybe I should get a new fridge online
Nope, never mind, now it’s time to fly
Now I’ll sit right here on my couch
Research fridges, I’m no slouch
It’s getting dark, the time just got away
I could still go out, it’s not too late
But first I need to masturbate
To some porn, preferably male and gay
And then it’s time to seize the day
(Spoken interlude)
Hey, Brad, what are you doing in this locker room?
Showering again.
What are you doing here, Thad?
I play football here with you, remember?
Yeah, I remember.
Everyone get out.
I gotta talk to Thad
These guys!
(Song)
You… just… take…
One step forward, two steps
No, two steps forward, four steps back
Five more steps back and now I’m back in bed
Okay, now I’m ready to go
They’re delivering my new fridge, though
Where’s that fridge?
I can’t wait around all day
I have to go out and make my big foray
Here I am, standing at the doorway
It’s finally time to seize the day
(But first, more porn!)

(traducción)

Cuando llega el momento de empezar de nuevo
Libérate y finalmente haz
Las cosas en la vida para las que estás destinado
El primer paso es la parte más difícil
Pero eso no significa que no debas empezar
Da el salto y ponte manos a la obra
Así es exactamente cómo lo haces:
Sales por la puerta
Luego de vuelta a través de la puerta
Siéntate en el suelo y mira el suelo
Mécete hasta que te sientas bien
Y carpe diem, carpe no los hagas
Hora de agarrar la vida por el escroto
Pero primero, leamos algunos datos sobre las mantarrayas.
¡Y entonces es hora de aprovechar el día!
Me pregunto si la nevera necesita limpieza.
Hace tiempo que no limpio la nevera
Odiaría irme con una nevera sucia
¿Lo conseguí todo?
No, hay una pizca
Tal vez debería comprar un nuevo refrigerador en línea
No, no importa, ahora es el momento de volar
Ahora me sentaré aquí en mi sofá
Refrigeradores de investigación, no soy holgazán
Está oscureciendo, el tiempo acaba de escapar
Todavía podría salir, no es demasiado tarde
Pero primero necesito masturbarme
A algo de porno, preferiblemente masculino y gay.
Y luego es hora de aprovechar el día
(Interludio hablado)
Oye, Brad, ¿qué haces en este vestuario?
Ducharse de nuevo.
¿Qué haces aquí, Thad?
Aquí juego al fútbol contigo, ¿recuerdas?
Sí, lo recuerdo.
Salgan todos.
Tengo que hablar con Thad
¡Estos jóvenes!
(Canción)
Tú… solo… toma…
Un paso adelante, dos pasos
No, dos pasos adelante, cuatro pasos atrás
Cinco pasos más hacia atrás y ahora estoy de vuelta en la cama
Bien, ahora estoy listo para ir
Sin embargo, están entregando mi nuevo refrigerador
¿Dónde está esa nevera?
No puedo esperar todo el día
tengo que salir y hacer mi gran incursion
Aquí estoy, de pie en la puerta
Por fin es hora de aprovechar el día
(¡Pero primero, más porno!)