Traducción de la letra de la canción What's Your Story - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom

What's Your Story (original)

Story, story, what’s your story?
Story, story, what’s your crime?
What got you here?
Rage, lust, or fear?
We all got a story 'cause we’re doing time
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Tell your story
Ra ta ta
Um.
OK, fine
My boyfriend had meth in the glove compartment of our car and I got pulled over
for something else and a cop found it
Ooh!
Well, did you dump that good-for-nothing drug planting boyfriend!
No, we’re still together.
I love him
Oh.
Well, did you at least tell the cops that it was his meth?
I mean, I could have turned him in, but my boyfriend and I have a son.
I can’t risk our child having both parents in jail
That’s true.
That’s a good point
Story, story, let’s hear another story
Story, story, that one was just sad
What does your story say
About the patriarch-ay?
We all have got stories 'cause we did bad
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Okay!
I stole a sweater from the mall
Ooh!
Had you been stealing all your life?!
Was this the culmination of a life
of kleptomania?
Or were you doing it to stick it to the problematic fashion
industry?
No, the heat went out in my apartment and I couldn’t afford a sweater,
so I stole one
Oh my God, I stole a sweater too!
I got two months, how long are you in for?
Three years
I’m so sorry
Story, story, these are barely stories
They’re just bleak anecdotes with no start or end
Go tell your story
Sure, I have a story.
I’m in here for murder
Ooh!
Murder!
Juicy!
Ra ta ta
While I was driving, my daughter texted me that she was in the hospital and I
got so distracted that I hit a teenager who was crossing the street and he died
Story, story, oh my God with that story
Story, story, take away her chair
I’m so sorry, I’m so sorry
Okay, you know what, I’m just gonna share my story, because you guys aren’t
really versed with a sense of story structure, so I’m gonna show you how it’s
done
I was a no-good, manipulative love addict with undiagnosed borderline
personality disorder.
I swindled!
DRUM!
I cheated!
DRUM!
I put out a hit on my
ex-boyfriend's girlfriend!
DRUM DRUM!
Then, one day, this guy Trent came into
my life.
He was ironically just like me.
And he tried to kill the man I love,
so I pushed him off a building!
And then, when I plead guilty just for like,
metaphorical symbolism, the judge knew I was innocent so she didn’t accept my
plea but I wanted to go to jail anyway
Wait, what?
You don’t have to be here?
You chose to be here?
Yeah
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta

(traducción)

Historia, historia, ¿cuál es tu historia?
Historia, historia, ¿cuál es tu crimen?
¿Qué te trajo aquí?
¿Ira, lujuria o miedo?
Todos tenemos una historia porque estamos cumpliendo condena
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
cuenta tu historia
Ra ta ta
Um.
Está bien
Mi novio tenía metanfetamina en la guantera de nuestro auto y me detuvieron
por otra cosa y un policía lo encontró
¡Oh!
¡Bueno, dejaste a ese novio plantador de drogas que no sirve para nada!
No, todavía estamos juntos.
Me encanta
Vaya.
Bueno, ¿al menos le dijiste a la policía que era su metanfetamina?
Quiero decir, podría haberlo entregado, pero mi novio y yo tenemos un hijo.
No puedo arriesgarme a que nuestro hijo tenga a ambos padres en la cárcel.
Es verdad.
Ese es un buen punto
Cuento, cuento, escuchemos otro cuento
Cuento, cuento, ese solo estaba triste
que dice tu historia
Sobre el patriarca-ay?
Todos tenemos historias porque lo hicimos mal
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta
¡Okey!
Robé un suéter del centro comercial
¡Oh!
¿Habías estado robando toda tu vida?
¿Fue esta la culminación de una vida
de cleptomanía?
¿O lo estabas haciendo para apegarte a la moda problemática?
¿industria?
No, la calefacción se apagó en mi apartamento y no podía pagar un suéter,
así que robé uno
¡Oh, Dios mío, también robé un suéter!
Tengo dos meses, ¿cuánto tiempo estás dentro?
Tres años
Lo siento mucho
Historia, historia, estas son apenas historias
Son solo anécdotas sombrías sin principio ni final.
Ve a contar tu historia
Claro, tengo una historia.
Estoy aquí por asesinato
¡Oh!
¡Asesinato!
¡Jugoso!
Ra ta ta
Mientras conducía, mi hija me envió un mensaje de texto que estaba en el hospital y yo
me distraje tanto que golpeé a un adolescente que cruzaba la calle y murió
Cuento, cuento, ay dios mio con ese cuento
Cuento, cuento, quítale la silla
Lo siento mucho, lo siento mucho
Bien, saben qué, solo voy a compartir mi historia, porque ustedes no están
muy versado en el sentido de la estructura de la historia, así que les mostraré cómo es
hecho
Yo era un adicto al amor manipulador y malo con borderline no diagnosticado
desorden de personalidad.
¡Yo estafé!
¡TAMBOR!
¡Hice trampa!
¡TAMBOR!
Le di un golpe a mi
la novia del ex novio!
TAMBOR TAMBOR!
Entonces, un día, este tipo, Trent, entró
mi vida.
Irónicamente, era como yo.
Y trató de matar al hombre que amo,
¡así que lo empujé de un edificio!
Y luego, cuando me declaro culpable solo por eso,
simbolismo metafórico, la jueza sabía que yo era inocente, así que no aceptó mi
súplica, pero quería ir a la cárcel de todos modos
¿Esperar lo?
¿No tienes que estar aquí?
¿Elegiste estar aquí?
sí
Ra ta ta
Ra ta ta
Ra ta ta