Traducción de la letra de la canción You Go First - Crazy Ex-Girlfriend Cast, Rachel Bloom, Donna Lynne Champlin

You Go First (original)

We used to be there for each other, every second
With one emoji, we could read each other’s soul
But since we’ve been apart…
There’s an aching in my heart…
It’s an aching that no cocktail can control!
And I really wanna tell you that I’m sorry!
And I really wanna tell you that I am the worst!
And I just want to say
I miss you every day!
And I will…
But you go first!
I mean
This is almost entirely all my fault here
But you gotta admit it’s just a tiny bit
Your fault too
This is so all on me
But still you kind of have to agree…
That sometimes you can be really…
Passive aggressive!
Self involved!
So…
Go ahead and say you’re kind of sorry!
So I can say «Oh, no, no, no, please!»
Just like I rehearsed!
If you open the door
I’ll apologize so much more
Yes I will!
But you go first

(traducción)

Solíamos estar allí el uno para el otro, cada segundo
Con un emoji, podríamos leer el alma del otro
Pero como hemos estado separados...
Hay un dolor en mi corazón...
¡Es un dolor que ningún cóctel puede controlar!
¡Y realmente quiero decirte que lo siento!
¡Y realmente quiero decirte que soy lo peor!
Y solo quiero decir
¡Te extraño todos los días!
Y lo haré…
¡Pero tú vas primero!
Quiero decir
Esto es casi todo mi culpa aquí
Pero tienes que admitir que es solo un poco
tu culpa también
Esto es tan todo en mí
Pero aun así tienes que estar de acuerdo...
Que a veces puedes ser realmente...
¡Pasivo agresivo!
Auto implicado!
Asi que…
¡Adelante, di que lo sientes un poco!
Entonces puedo decir «¡Oh, no, no, no, por favor!»
¡Justo como lo ensayé!
Si abres la puerta
Me disculparé mucho más
¡Sí, lo haré!
Pero tú vas primero