Traducción de la letra de la canción Чайки - Crazy House

Чайки (original)

Летите чайки, летите
Нет для вас слова покой
Жизнь на высокой мачте
Гонится вслед за волной
Волны об скалы бьются
Жизнь трепещется в них
Но трудно разбить эти камни
Легче дождаться отлив
Так и ловил бы рыбёшку
В тихой бухте своей
Если б не крики чаек
Раздались однажды над ней
В море свой взор уставлял ты
В сердце грохнул набат
Что же ты хуже чаек -
Ты прирождённый моряк!
Море не любит слабых -
Ты плечи расправил свои…
И старый баркас превратился
В "Летучий Голландец" мечты!
Спасибо вам чайки, спасибо
Вновь кровь заиграла во мне
Плевал я на ветер и штормы
Я лечу на встречу судьбе.
Так и ловил бы рыбёшку
В тихой бухте своей
Если б не крики чаек
Раздались однажды над ней
В море свой взор уставлял ты
В сердце грохнул набат
Что же ты хуже чаек -
Ты прирождённый моряк!
И если судьба нарекла мне,
Что в бухту свою не вернусь
Душа моя к чайкам вернётся -
Их криком я вам отзовусь!
Летите чайки, летите
И я вместе с вами лечу…
Жизнь - это сложная штука,
Упрямым - она по плечу!
Так и ловил бы рыбёшку
В тихой бухте своей
Если б не крики чаек
Раздались однажды над ней
В море свой взор уставлял ты
В сердце грохнул набат
Что же ты хуже чаек -
Ты прирождённый моряк!

Чайки (traducción)

Vuelan gaviotas, vuelen
No hay palabra para ti paz
La vida en un mástil alto
Persiguiendo la ola
Las olas chocan contra las rocas
La vida tiembla en ellos
Pero es difícil romper estas piedras
Es más fácil esperar la marea
Así es como atraparía un pez
En una bahía tranquila
Si no fuera por los gritos de las gaviotas
Resonó una vez sobre ella
Pones tus ojos en el mar
La alarma sonó en el corazón
¿Qué sois peor que las gaviotas?
¡Eres un marinero nato!
Al mar no le gustan los débiles -
Cuadraste los hombros...
Y la vieja barcaza se convirtió en
¡El "Holandés Errante" sueña!
gracias gaviotas
De nuevo la sangre empezó a jugar en mí
escupo en el viento y las tormentas
Vuelo para encontrarme con el destino.
Así es como atraparía un pez
En una bahía tranquila
Si no fuera por los gritos de las gaviotas
Resonó una vez sobre ella
Pones tus ojos en el mar
La alarma sonó en el corazón
¿Qué sois peor que las gaviotas?
¡Eres un marinero nato!
Y si el destino me llama
Que no volvere a mi bahia
Mi alma volverá a las gaviotas -
¡Te responderé con su clamor!
Vuelan gaviotas, vuelen
Y estoy volando contigo...
La vida es complicada
¡Terco - ella está en el hombro!
Así es como atraparía un pez
En una bahía tranquila
Si no fuera por los gritos de las gaviotas
Resonó una vez sobre ella
Pones tus ojos en el mar
La alarma sonó en el corazón
¿Qué sois peor que las gaviotas?
¡Eres un marinero nato!