Traducción de la letra de la canción Tout pour ma famille - Criks, Eve

Tout pour ma famille (original)

Tout pour ma famille y’a qu’eux dans mon cœur, c’est ma mi-fa
Si j’devais m’sacrifier pour eux, volontiers j’le ferai mille fois
J’rêve de les mettre à l’abri, loin des favelas
Mais y’a a un prix et j’ai les moyens d’vivre dans un pa-vé-lace
Chez moi on est huit, vivants dans un petit F4
Une famille ça n’a pas de prix, qu’est-c'tu me parles de ton Galaxy S4?
Pas besoin d’un vétérinaire, pour voir les larmes d’un caniche
J’ai déjà je t’aime à une fille, mais jamais à la mif
Mon père frappait ma mère, c’est à moi qu'ça faisait mal
J’devais suivre sa direction mais la tess' a cassé le XXX
J’vois mes petites sœurs grandir, j’suis super inquiet
Tu perds un pied si tu les touches, ou leur enlève le sourire
J’leur souhaite d’avoir de bons maris, qui prendront soin d’elles
D’avoir de beaux enfants qui grandiront dans une villa lointaine
Peut-être qu’un jour j’vais les perdre, faudra pas m’dire «c'est le hasard»
Et puis merde, nan j’veux même pas penser à ça
Je serai toujours là pour ma famille
J’avancerai toujours pour ma famille
Je ferai toujours tout pour ma famille
Pour ma famille, Criks family
J’irai sur le terrain pour ma famille
Je défendrai le nom de ma famille
XXX ma vie pour ma famille
Pour ma famille, j’ferai du bruit
Souvent on s’embrouille et c’est pas tout l’temps que j’les calcule
Mais j’suis pertinemment conscient qu’une famille on en a qu’une
Quand ça s’dispute pour des histoires de télécommande
Loin des histoires et des romances
Sans eux dis-moi j’aurai fait comment?
Mes frères c’est ma relève pour leur avenir j’dois m’dévouer
Pour qu’ils réussissent là où j’ai échoué
J’ai pas montré l’exemple, un très mauvais grand frère
Ouais ils m’regardaient faire, quand je jouais le gangster
Et j’en suis pas fier, j’veux rattraper l’temps perdu
Mais quand t’es loin d'être parfait, faire la morale c’est hyper dur
Ta mère t’envoie tu refuses, ta meuf t’appelles t’y vas
T’es prêt à renier toute ta mif juste pour ta belle diva
T’as rien compris c’est sacré, la famille passe avant tout
P’t-être elle t’quittera et tout reviendra khey, car le vent tourne
J’les supporte pas mais quand j’suis loin, ils me manquent
C’est triste à dire mais j’aimerais mourir en même temps qu’eux
Sois pas triste si tes parents divorcent, y’en a qui n’en ont même plus
C’est pas parce qu’ils se séparent que ça veut dire qu’ils ne t’aiment plus
Faire un gosse, l’abandonner, c’est l’nouveau phénomène
Dois-je vous rappeler d’où l’on vient et vous dire qu’on ne s’est pas faits
nous-mêmes
Perdre un proche, je n’souhaite ça à personne
Faut qu’on profite d’eux au maximum avant qu’notre heure sonne
Et quand ça viendra, mon gars faudra pas s’morfondre
Attendre le jugement dernier, c’est ça qu’nos morts font
Ma famille, c’est ma famille
Juste ma famille
C’est ma famille

Tout pour ma famille (traducción)

Todo para mi familia Solo están ellos en mi corazón, es mi mi-fa
Si tuviera que sacrificarme por ellos, con gusto lo haría mil veces.
Sueño con cobijarlos, lejos de las favelas
Pero hay un precio y puedo permitirme vivir en un adoquín
En casa somos ocho, viviendo en un pequeño F4
Una familia no tiene precio, ¿de qué hablas con tu Galaxy S4?
No necesitas un veterinario para ver las lágrimas de un caniche
Ya tengo te quiero a una chica, pero nunca a la mif
Mi padre golpeó a mi madre, me dolió
Tuve que seguir su dirección pero la tess rompió el XXX
Veo crecer a mis hermanitas, estoy súper preocupada
Pierdes un pie si los tocas, o les quitas la sonrisa
Deseo que tengan buenos maridos, que las cuiden.
Tener hermosos hijos que crecerán en una villa lejana
Tal vez un día los pierda, no me digas "es una coincidencia"
Y luego mierda, nah, no quiero ni pensar en eso
Siempre estaré ahí para mi familia.
Siempre saldré adelante por mi familia.
Siempre haré lo que sea por mi familia.
Para mi familia, familia Criks
iré al campo por mi familia
Defenderé el nombre de mi familia.
XXX mi vida por mi familia
Por mi familia haré ruido
Muchas veces nos confundimos y no todo el tiempo los calculo
Pero soy muy consciente de que solo hay una familia
Cuando se disputa por cuentos de control remoto
Lejos de cuentos y romances
Sin ellos díganme ¿cómo lo hubiera hecho?
Mis hermanos son mi sucesor para su futuro, tengo que dedicarme
Para que tengan éxito donde yo fallé
No di el ejemplo, un hermano mayor muy malo.
Sí, me vieron, cuando jugaba gángster
Y no estoy orgulloso de eso, quiero recuperar el tiempo perdido
Pero cuando eres menos que perfecto, dar una conferencia es tan difícil
Tu madre te manda te niegas, tu chica te llama vete
Estás listo para negar a toda tu familia solo por tu hermosa diva
No entendiste que es sagrado, la familia es lo primero
Tal vez te deje y todo vuelva khey, porque el viento gira
No los soporto, pero cuando estoy lejos, los extraño.
Es triste decirlo, pero me gustaría morir al mismo tiempo que ellos.
No te entristezcas si tus padres se divorcian, algunos ya ni los tienen
El hecho de que se separen no significa que ya no te quieran.
Haz un niño, abandónalo, es el nuevo fenómeno
¿Necesito recordarte de dónde somos y decirte que no hemos terminado?
Nosotros mismos
Perder a un ser querido, no se lo deseo a nadie
Hay que aprovecharlos al máximo antes de que llegue nuestro momento
Y cuando llegue, mi hombre no tendrá que deprimirse
Esperando el juicio final, eso es lo que hacen nuestros muertos
mi familia es mi familia
solo mi familia
Es mi familia