| You’re no good for me
| no eres bueno para mi
|
| My formulated drug an acquired taste
| Mi fármaco formulado un gusto adquirido
|
| awaits to sate this unrequited love
| espera para saciar este amor no correspondido
|
| It tastes so gray, yet necessary to sustain frustration
| Sabe tan gris, pero necesario para mantener la frustración
|
| Take just enough to get you fucked up
| Toma solo lo suficiente para que te jodan
|
| Not so much that it drives you away
| No tanto que te aleje
|
| A constant escape
| Una fuga constante
|
| The magnificent restraint that it takes to stay away
| La magnífica moderación que se necesita para mantenerse alejado
|
| I’ve no control at all
| No tengo control en absoluto
|
| I constantly dream
| sueño constantemente
|
| The memories invade the things I keep with me
| Los recuerdos invaden las cosas que guardo conmigo
|
| I’m getting high on the roof of the world
| Me estoy drogando en el techo del mundo
|
| You’re no good for me
| no eres bueno para mi
|
| (You're no good for me) You are the bent and blackened spoon.
| (No eres bueno para mí) Eres la cuchara doblada y ennegrecida.
|
| You are the butane. | Eres el butano. |
| You are the bedroom.
| Eres el dormitorio.
|
| (You're no good for me) You are the improbable excuse
| (No me sirves) Eres la excusa improbable
|
| for the horrible things that I do.
| por las cosas horribles que hago.
|
| You’re no good for me, but I guess not bad enough.
| No eres bueno para mí, pero supongo que no lo suficientemente malo.
|
| And on quiet nights I come to find you crawling through my kick drum
| Y en las noches tranquilas vengo a encontrarte arrastrándote por mi bombo
|
| Hell bent on deliverance of all the privileges
| Infierno empeñado en la liberación de todos los privilegios
|
| of being with you, Heaven sent I crane my neck
| de estar contigo, enviado del cielo, estiro mi cuello
|
| To watch you desperately march down my chest, enjoying every step.
| Verte marchar desesperadamente por mi pecho, disfrutando cada paso.
|
| Emphasized by distances we never intended.
| Destacado por distancias que nunca quisimos.
|
| You come crawling back through my regrets to remind me what you said…
| Vienes arrastrándote a través de mis arrepentimientos para recordarme lo que dijiste...
|
| «We're no good at this.» | No somos buenos en esto. |