Traducción de la letra de la canción For Exes - Crime In Stereo

For Exes (original)

Hey I know it’s getting pretty late,
But I was wondering, how are things
Around the office these days?
Did your boss ever give you that raise?
Does that girl still work next door,
The one with the fuck up teeth that you hate?
And anyway, I guess I’m just calling to say
I was thinking back to when we went to school upstate.
With a full week before classes in September,
You got the best seat in the house,
Sprawled out on the couch «for the night»
And stayed there for a whole semester.
Hey, I know it’s getting pretty late,
But I was thinking I could swing by
Your office tomorrow on your break.
You could tell your roommate to cover us
While we’re away.
Do you think that it would be a shame
If I wished that we were back in school again,
If only so I could walk you home?
Before you got your own place,
With your own bills to pay.
But I know it’s getting late
Tomorrow morning you’ve got work.
And I know you don’t like calling,
Putting yourself out there to get hurt.
But just say the word
And I’ll be outside in the parking lot
With the engine running by the curb.
Hey!
I’ll even let you pick the records we play.
All I want to do
Is waste some time with you
And drive the night away.
So if you get this message,
Call me back whenever.
I’ll be around all day.

(traducción)

Oye, sé que se está haciendo bastante tarde,
Pero me preguntaba, ¿cómo están las cosas?
¿Alrededor de la oficina en estos días?
¿Tu jefe alguna vez te dio ese aumento?
¿Esa chica todavía trabaja al lado?
¿El de los dientes jodidos que odias?
Y de todos modos, supongo que solo llamo para decir
Estaba pensando en cuando íbamos a la escuela en el norte del estado.
Con una semana completa antes de las clases en septiembre,
Tienes el mejor asiento en la casa,
Tumbado en el sofá «por la noche»
Y se quedó allí durante todo un semestre.
Oye, sé que se está haciendo bastante tarde,
Pero estaba pensando que podría pasarme
Tu oficina mañana en tu descanso.
Podrías decirle a tu compañero de cuarto que nos cubra
Mientras estamos lejos.
¿Crees que sería una pena
Si deseara que volviéramos a la escuela otra vez,
¿Si tan solo pudiera acompañarte a casa?
Antes de que tuvieras tu propio lugar,
Con sus propias facturas para pagar.
Pero sé que se está haciendo tarde
Mañana por la mañana tienes trabajo.
Y sé que no te gusta llamar,
Exponerse a sí mismo para lastimarse.
Pero solo di la palabra
Y estaré afuera en el estacionamiento
Con el motor en marcha junto al bordillo.
¡Oye!
Incluso te dejaré elegir los discos que tocamos.
Todo lo que quiero hacer
es perder el tiempo contigo
Y conducir toda la noche.
Entonces si recibes este mensaje,
Llámame cuando quieras.
Estaré alrededor todo el día.