Traducción de la letra de la canción Fly Away - Crucifix

Fly Away (original)

Love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
Lookin' back on my life I’ve come so far from the man that I was…
a broken, homeless, hopeless, empty shell, looking for love.
I came up out of the gutter with a dream of having some kids, knowing that the
life I’d give couldn’t be no better than the life that I’ve lived.
But I’ve got one chance to break this cycle, make right all my wrongs…
I swear to Jesus Christ it hurts me just to write out this song.
Though everybody’s got their demons from the choices we make, we can either
burn, learn, run, hide or correct our mistakes.
Not caring about life just seemed so simple, shootin' at little kids,
until I think about my daughters takin' a bullet for something I did.
Then everything that made so much sense is long and forgotten.
I hate myself and I can’t even remember the reason I shot them, so God tell me
what’s love if hate can break it?
What’s life if death can take it?
I don’t really believe in life or love…
so roll the bud.
love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I
light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
wonder what it takes to be free, crying, confined in my misery.
Ain’t no pictures of perfected been painted within my history.
I’m used to being the subject of peoples aggression, left alone turning to
violence and drugs for affection.
It’s like I’m walking this line between my love and my lust.
The streets been calling me for years sayin' «why'd you forget us?
«I wanna go back so bad, invitation to my casket.
It seems I’m torn between the man I am and a man of the past…
you selfish bastard.
Actin' like my kids ain’t enough.
They hug me sayin' «Daddy play with us before we grow up!»
So I throw away this gangsta mask before
I watch my daughters grow into women on the other side of a prison glass.
All that I ask in this life I’ve been giving is to give back the life I never
had to my wife and my children.
I pack a blunt then say a prayer, find shelter from stress…
and like Psalm 55 I’m gonna Fly Away and be at rest.
love herb, I don’t want to
fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…
is in the air tonight, but I wouldn’t know.
When I’m lonely, feeling like the world don’t know me…
there’s nothing here for me.
Love is just a lie tonight and that’s all I know because I’m lonely,
feeling like the world won’t hold me…
there’s nobody here for me.
Love herb, I don’t want to fight it so I take that weed and I light it.
Ain’t nothing in this world to make me want to stay.
I want to get high and Fly Away…

Fly Away (traducción)

Me encanta la hierba, no quiero luchar contra ella, así que tomo esa hierba y la enciendo.
No hay nada en este mundo que me haga querer quedarme.
Quiero drogarme y volar lejos...
Mirando hacia atrás en mi vida, he llegado tan lejos del hombre que era...
una cáscara rota, sin hogar, sin esperanza, vacía, en busca de amor.
Salí de la alcantarilla con el sueño de tener hijos, sabiendo que el
La vida que daría no podría ser mejor que la vida que he vivido.
Pero tengo una oportunidad de romper este ciclo, corregir todos mis errores...
Juro por Jesucristo que me duele solo escribir esta canción.
Aunque todo el mundo tiene sus demonios por las decisiones que tomamos, podemos
quemar, aprender, correr, ocultar o corregir nuestros errores.
No preocuparse por la vida parecía tan simple, dispararle a los niños pequeños,
hasta que pienso en mis hijas recibiendo una bala por algo que hice.
Entonces todo lo que tenía tanto sentido es largo y olvidado.
Me odio a mí mismo y ni siquiera puedo recordar la razón por la que les disparé, así que Dios, dime
¿Qué es el amor si el odio puede romperlo?
¿Qué es la vida si la muerte puede tomarla?
Realmente no creo en la vida ni en el amor...
así que rueda el capullo.
Me encanta la hierba, no quiero luchar contra ella, así que tomo esa hierba y
enciéndelo.
No hay nada en este mundo que me haga querer quedarme.
Quiero drogarme y volar lejos...
Me pregunto qué se necesita para ser libre, llorando, confinado en mi miseria.
No se han pintado imágenes de perfeccionamiento en mi historia.
Estoy acostumbrado a ser objeto de agresiones de la gente, que me dejen solo recurriendo a
violencia y drogas por afecto.
Es como si estuviera caminando por esta línea entre mi amor y mi lujuria.
Las calles me han estado llamando durante años diciendo '¿por qué nos olvidaste?
«Tengo tantas ganas de volver, invitación a mi ataúd.
Parece que estoy dividido entre el hombre que soy y un hombre del pasado...
bastardo egoísta.
Actuar como si mis hijos no fueran suficientes.
Me abrazan diciendo "¡Papá juega con nosotros antes de que crezcamos!"
Así que tiro esta máscara de gangsta antes
Veo a mis hijas convertirse en mujeres al otro lado del cristal de una prisión.
Todo lo que pido en esta vida que he estado dando es devolver la vida que nunca
tenía a mi esposa y a mis hijos.
Empaco un blunt y luego digo una oración, busco refugio del estrés...
y como el Salmo 55 voy a volar lejos y descansar.
me encanta la hierba, no quiero
combatirlo así que tomo esa hierba y la enciendo.
No hay nada en este mundo que me haga querer quedarme.
Quiero drogarme y volar lejos...
está en el aire esta noche, pero no lo sabría.
Cuando estoy solo, sintiendo que el mundo no me conoce...
aquí no hay nada para mí.
El amor es solo una mentira esta noche y eso es todo lo que sé porque estoy solo,
sintiendo que el mundo no me sostendrá...
no hay nadie aquí para mí.
Me encanta la hierba, no quiero luchar contra ella, así que tomo esa hierba y la enciendo.
No hay nada en este mundo que me haga querer quedarme.
Quiero drogarme y volar lejos...