Traducción de la letra de la canción Slave 4 Life - Crucifix

Slave 4 Life (original)

I was born in the city, it wasn’t pretty dawg
My life fallin' through the crack that I’m smokin' on
Rationalizing everything that I knew was wrong
Sippin' sin 'til it baptized me, wrapping myself in these chains…
And I’ll be gone in a minute
Sin called… I heard
Compromised my heart for a pile of dirt
One wrong, turned right…
A second later I can’t even tell wrong from right
Top speed, downhill
A little anger turns quick into the thought to kill
A couple blunts, a couple pills
A couple lines, just to cover up how I feel
I’m wrong and I know it, but I can’t even care no more
I’m just tryin' not to show it… wonderin' what I’m livin' for?
Stuck in between my faith and my demons, and I’m
Kickin' and screamin' just lookin' for meaning in life
Too proud to believe in a God I ain’t seein'
Still I want it even though I’m…
A slave tonight, free in regard to right
Thinkin' I’m lovin' every minute
A slave for life, and I can’t even see the light
But I’ll be gone any minute
Forget the God-thing
If anything’s raining down on me from heaven, it’s a lot of pain
But in the end, I’ll be wonderin' what it was I gained
From fillin' my life with the things of which I’m now ashamed
What if in the end I find I’m wrong
And I ain’t got nothin' left?
When everything I loved is dead and gone
And the paycheck to my sin is death?
God you see what I’ve been through
And all this life that I’ve ruined
Where all these things that I don’t want to do
Is what I find myself doin'
But I’m free!
And I love it!
I’ve seen God and I want some more of it!
I’m still a slave… just a different master
But I’ve never worn chains that felt so free!!!
A slave tonight, free in regard to right
Thinkin' I’m lovin' every minute
A slave for life, and I can’t even see the light
But I’ll be gone any minute

(traducción)

Nací en la ciudad, no era bonito amigo
Mi vida cayendo por la grieta en la que estoy fumando
Racionalizando todo lo que sabía que estaba mal
Sorbiendo el pecado hasta que me bautizó, envolviéndome en estas cadenas...
Y me iré en un minuto
El pecado llamó... escuché
Comprometido mi corazón por un montón de tierra
Uno equivocado, giró a la derecha...
Un segundo después, ni siquiera puedo distinguir el mal del bien
Velocidad máxima, cuesta abajo
Un poco de ira se convierte rápidamente en el pensamiento de matar
Un par de blunts, un par de pastillas
Un par de líneas, solo para ocultar cómo me siento
Estoy equivocado y lo sé, pero ya ni siquiera me importa
Solo trato de no mostrarlo... ¿me pregunto para qué estoy viviendo?
Atrapado entre mi fe y mis demonios, y estoy
Pateando y gritando solo buscando significado en la vida
Demasiado orgulloso para creer en un Dios que no veo
Todavía lo quiero a pesar de que soy...
Un esclavo esta noche, libre con respecto a la derecha
Pensando que estoy amando cada minuto
Un esclavo de por vida, y ni siquiera puedo ver la luz
Pero me iré en cualquier momento
Olvídate de la cosa de Dios
Si algo me llueve del cielo es mucho dolor
Pero al final, me preguntaré qué fue lo que gané.
De llenar mi vida con las cosas de las que ahora me avergüenzo
¿Qué pasa si al final descubro que estoy equivocado?
¿Y no me queda nada?
Cuando todo lo que amaba está muerto y se ha ido
¿Y la paga de mi pecado es la muerte?
Dios, ves lo que he pasado
Y toda esta vida que he arruinado
Donde todas estas cosas que no quiero hacer
es lo que me encuentro haciendo
¡Pero estoy libre!
¡Y me encanta!
¡He visto a Dios y quiero un poco más!
Sigo siendo un esclavo... solo un amo diferente
¡Pero nunca había usado cadenas que se sintieran tan libres!
Un esclavo esta noche, libre con respecto a la derecha
Pensando que estoy amando cada minuto
Un esclavo de por vida, y ni siquiera puedo ver la luz
Pero me iré en cualquier momento