Letras de Hunger - Crystal F

Hunger (original)

Als ich jünger war, war ich oft in dem Garten hinterm Haus
Habe Kleintiere gefangen und sie danach dann missbraucht
Hab dann ausprobiert mit 'nem Nagel an 'ner Maus
Wie es ist hindurchzustechen durch die warme, sanfte Haut
Habe Gänsehaut bekomm', doch 'n harten Schwanz dann auch
Sie fallen gelassen aus Angst, begraben unter Laub
Lief weinend in mein Zimmer, Mama war noch nicht zuhaus
Doch dieses Kribbeln in der Brust
Zog mich abends wieder raus
Und aus der einen wurden viele kleine, große Tiere
Langsam wusst' ich nicht mehr von den Leichen, wo sie liegen
Ich hab' eines morgens Nachbars Katze gefang'
Hab sie stundenlang gequält und dann im Dachstuhl erhang'
Ihren Körper geöffnet und die Schmerzen geliebt
Und saß danach am Essenstisch mit ihrem Herz in der Jeans
Und die Lippen, die Mama ein' Gute Nacht-Kuss geben
Sind die, an den' bis grad noch Blut der Katze klebten
Denn irgendwann hat es nicht mehr gereicht, sie aufzuschneiden
Sondern in die Kehle zu beißen und aufzureißen
Manchmal kommt zusamm' mit der Leichenstarre
Es vor, dass ich noch Zweifel habe — aber dann merk' ich:
Wie kann, was sich gut anfühlt, denn schlecht sein?
Stimmt vielleicht was nicht mit mei’m Kopf?
Doch die Zweifel begrab' ich schlussendlich
Mit den Leichen zusamm' in ei’m Loch
Mama streichelt mir zärtlich den Kopf und
Sagt mir, dass sie mich liebt wie ich bin
Doch sie weiß nichts von Tieren im Garten
Und dem Hunger tief in mir drin
Sie weiß nichts …

(traducción)

Cuando era más joven, a menudo estaba en el jardín trasero.
Cogí animales pequeños y luego abusé de ellos.
Luego lo probé con un clavo en un ratón.
Cómo es perforar la piel cálida y suave
Se me puso la piel de gallina, pero luego también una polla dura
Cayeron por miedo, enterrados bajo las hojas
Fui a mi habitación llorando, mamá aún no estaba en casa.
Pero este hormigueo en el pecho
Me sacó de nuevo por la noche
Y uno se convirtió en muchos animales pequeños, grandes
Lentamente ya no sabía donde estaban los cuerpos
Cogí el gato de un vecino una mañana
La torturaron durante horas y luego la colgaron en el ático.
Abrió su cuerpo y amó el dolor
Y luego se sentó en la mesa de la cena con el corazón en sus jeans
Y los labios que le dan un beso de buenas noches a mamá
Son aquellos en los que la sangre del gato todavía estaba pegada hasta ahora.
Porque en algún momento no fue suficiente abrirlos
Pero morder y desgarrar tu garganta
A veces viene junto con el rigor mortis
Parece que todavía tengo dudas, pero luego me doy cuenta:
¿Cómo puede ser malo lo que se siente bien?
¿Le pasa algo a mi cabeza?
Pero finalmente enterré las dudas
Con los cadáveres juntos en un agujero
Mamá acaricia tiernamente mi cabeza y
Dime que me quiere como soy
Pero ella no sabe nada de animales en el jardín.
Y el hambre muy dentro de mí
ella no sabe nada...