Traducción de la letra de la canción Mir oder der Erde - Swiss & Die Andern, Crystal F

Mir oder der Erde (original)

Ich erinner mich
An eine vergang’ne Zeit
Hänge der Frage nach
Warum hast du mich denn nur angezeigt
Tragen wir nicht die gleiche Last
Haben wir nicht den gleichen Kern
Zwei lang verlor’ne Seelen
Die ohne einander so einsam wär'n
Jetzt hast du mich ausgetauscht
Gegen irgendso ein' Augenschmaus
Dem ich nicht gewachsen bin
Ich bin und ich bleibe ein Klapsenkind
Und wenn wir beide ehrlich sind
Dann hast du’s dor leicht gemacht
Ich kann dich nicht teil’n mit ihm
Schon eher vielleicht mit nem Leichensack
Das ist wie kalter Entzug
Ein gefallener Engel findet Halt in der Wut
Und glaub mir falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Und sag nicht alles wird gut
Ich komme dich hol’n eines Nachts
Also sei auf der Hut
Baby, falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Und der Traum den wir hatten ist geplatzt Schatz
Von den Gefühlen für dich ist nur noch Hass da
Hast mich ausgetauscht für irgendsoein Kasper
Und alles was wir hatten weggeschmissen für das da
Und ich Vollidiot vertrau dir blind
Du hast die Schlösser ausgetauscht während ich draußen bin
Warst überfordert, dass ich oft so launisch bin
Erst red von Frau und Kind und dann so traurig bin
Und ja, du hast mir mehrfach vergeben
Hast Anstand und Werte, ich ein härteres Leben
Manchmal beißt ein’der Hund den man vom Tierheim hat
Doch kein Vergleich, mit was ich nach mit dir mein Schatz
Du hast doch selbst gesagt, ich sei ein schlafender Wolf
Jetzt steh ich nachts auf der Straße und warte auf euch
Und dann hast du ein Loch in deinem schönen Gesicht
Ich habs dir doch gesagt, ich würd töten für dich
Das ist wie kalter Entzug
Ein gefallener Engel findet Halt in der Wut
Und glaub mir falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Und sag nicht alles wird gut
Ich komme dich hol’n eines Nachts
Also sei auf der Hut
Baby, falls man dich sucht
Verborgene Orte im Wald gibts genug
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde
Entweder gehörst du mir oder der Erde

Mir oder der Erde (traducción)

recuerdo
De un tiempo pasado
sigue la pregunta
¿Por qué solo me reportaste?
No llevemos la misma carga
¿No tenemos el mismo núcleo?
Dos almas perdidas hace mucho tiempo
¿Quién estaría tan solo el uno sin el otro?
Ahora me has cambiado
Contra cualquier tipo de vistosidad
no puedo soportarlo
Soy y siempre seré un niño rata.
Y si ambos somos honestos
Entonces lo hiciste fácil allí
no puedo compartirte con el
Más probablemente con una bolsa para cadáveres
es como pavo frio
Un ángel caído encuentra apoyo en la ira
Y confía en mí si estás siendo buscado
Hay suficientes lugares escondidos en el bosque.
Y no digas que todo estará bien
Iré a buscarte una noche
Así que ten cuidado
Bebé si te están buscando
Hay suficientes lugares escondidos en el bosque.
Eres mía o de la tierra
Eres mía o de la tierra
Eres mía o de la tierra
Eres mía o de la tierra
Y el sueño que tuvimos se hizo añicos cariño
De los sentimientos por ti solo hay odio
Me cambiaste por algo de Kasper
Y todo lo que habíamos tirado por eso
Y yo idiota confío en ti ciegamente
Cambiaste las cerraduras mientras estoy fuera
Estamos abrumados de que a menudo estoy tan malhumorado
Primero hablo de esposa e hijo y luego estoy tan triste
Y sí, me has perdonado en múltiples ocasiones.
Tengo decencia y valores, tengo una vida más dura
A veces te muerde el perro que compraste en el refugio
Pero no hay comparación con lo que busco contigo, cariño
Tú mismo dijiste que soy un lobo dormido
Ahora me paro en la calle por la noche y te espero
Y luego tienes un agujero en tu hermoso rostro
Te dije que mataría por ti
es como pavo frio
Un ángel caído encuentra apoyo en la ira
Y confía en mí si estás siendo buscado
Hay suficientes lugares escondidos en el bosque.
Y no digas que todo estará bien
Iré a buscarte una noche
Así que ten cuidado
Bebé si te están buscando
Hay suficientes lugares escondidos en el bosque.
Eres mía o de la tierra
Eres mía o de la tierra
Eres mía o de la tierra
Eres mía o de la tierra