Traducción de la letra de la canción Narben - Crystal F

Narben (original)

Entstanden aus der Liebe wenn zwei Menschen sich vereinen
Erblickte ich das Licht der Welt zwischen deinen Beinen
Die Schwangerschaft war leicht, die Geburt dann leider nicht
Auch wenn jeder dazu riet du wolltest keinen Kaiserschnitt
Weil es heißt, dass die Geburt die Mutter-Kind-Beziehung prägt
Wie durch ein Wunder ha’m wir’s beide überlebt
Gewachsen unter deinem Herzen, geboren unter Leid und Schmerzen
Nach meinem ersten Schrei im Kreißsaal
Wusstest du dass das Leben wie du’s kennst ab jetzt vorbei war
Denn du bist jetzt ne Mama ''Mama''
Denn du bist jetzt meine Mama
Ich war zart und es war bitter — manche Blumen gehen nie auf
Keine Wunde blutet ewig, doch die Narben prägen die Haut
Die Jahre ging in’s Land, ich lernte gehen und auch sprechen
Du verlernst dein Mann zu lieben, eure Ehe am zerbrechen
Früher hieß es noch ihr zwei gegen den Rest der Welt
Daraus wurd' wir und er egal wie fest er hält
Denn in dei’m Herz ist kein Platz für jemand anderen als mich
Du schläfst jede Nacht bei mir, deine Hand in meinem Schritt
Wenn der Gute-Nacht-Kuss länger ist als mir lieb ist, denk ich:
Warum sollt das falsch sein, du willst schließlich nur das es mir gut geht
Wie’s jede Mutter für ihren Sohn will ''oder nicht?''
Wie so oft wenn ich nicht schlafen konnte saß ich unter’m Tisch
Versteck mich unter Decken bis mich Mama dort erwischt
Doch heute Abend ist es anders
Papa ist wütend und schreit rum
Er schreit er war' nicht dumm aus ihm spricht blinde Wut
Denn er weiß doch ganz genau was sie ihr’m Kind antut
Er will sie verlassen und mich mitnehmen
Sie schreit er soll nicht zwischen einer Mutter und ihrem Kind stehen
Mit Fingern in den Ohren sing ich leis vor mich her
Doch statt besser wird es schlechter denn sie schreien nur noch mehr
Und als es still wird und mein Vater zu Boden geht
Läuft etwas aus sei’m Hals es ist rot und klebt
Und mit sein’m letzten Wimpernschlag, sieht er noch wie ihn sein Kind anstarrt
Dann geht er von uns
Dann geht er von uns
Mama trägt mich in mein Bett und sagt ich soll keine Angst haben
Papa ist jetzt weg und kann uns nichts mehr anhaben
Sie streichelt mir die Tränen von der Wange
Wie’s eine Mutter doch tut für ihren Sohn
Sie streichelt mir die Tränen von der Wange
Wie’s eine Mutter doch tut für ihren Sohn ''oder nicht?''
Ich war zart und es war bitter — manche Blumen gehen nie auf
Keine Wunde blutet ewig, doch die Narben prägen die Haut
Für immer

Narben (traducción)

Nacido del amor cuando dos personas se unen
Vi la luz del día entre tus piernas
El embarazo fue fácil, pero el parto no
Incluso si todos te dijeron que no querías una cesárea
Porque se dice que el nacimiento moldea la relación madre-hijo
Milagrosamente ambos sobrevivimos
Crecido bajo tu corazón, nacido bajo pena y dolor
Después de mi primer llanto en la sala de parto
¿Sabías que la vida como la conoces ahora había terminado?
Porque ahora eres una mamá '' mamá ''
Porque ahora eres mi mamá.
Yo era tierno y era amargo, algunas flores nunca se abren
Ninguna herida sangra para siempre, pero las cicatrices marcan la piel
Pasaron los años, aprendí a caminar y también a hablar
Te olvidas de amar a tu esposo, tu matrimonio se rompe
Solían ser ustedes dos contra el resto del mundo.
Se convirtió en nosotros y él, no importa lo apretado que se mantenga
Porque en tu corazón no hay lugar para nadie más que yo
Duermes conmigo todas las noches, tu mano en mi entrepierna
Si el beso de buenas noches es más largo de lo que me gustaría, pienso:
¿Por qué debería estar mal? Después de todo, solo quieres que esté bien.
Como toda madre quiere para su hijo ''¿o no?''
Como tantas veces cuando no podía dormir, me senté debajo de la mesa
Escóndeme debajo de las mantas hasta que mamá me atrape allí
Pero esta noche es diferente
Papá está enojado y grita.
Él grita que no era estúpido, la rabia ciega habla de él.
Porque él sabe exactamente lo que ella le está haciendo a su hijo.
Quiere dejarla y llevarme con el
Ella grita que él no debería interponerse entre una madre y su hijo
Me canto suavemente con mis dedos en mis oídos
Pero en lugar de mejorar, empeora porque simplemente gritan más.
Y cuando se hace el silencio y mi padre cae al suelo
Si algo sale de su garganta, es rojo y pegajoso.
Y con el último parpadeo, todavía puede ver a su hijo mirándolo.
Luego se va de nosotros
Luego se va de nosotros
Mamá me lleva a mi cama y me dice que no tenga miedo
Papá ya no está y ya no puede hacernos daño.
Ella acaricia las lágrimas de mi mejilla
Como hace una madre por su hijo
Ella acaricia las lágrimas de mi mejilla
Como una madre hace por su hijo, ¿no?
Yo era tierno y era amargo, algunas flores nunca se abren
Ninguna herida sangra para siempre, pero las cicatrices marcan la piel
Para siempre