Traducción de la letra de la canción O Canto Do Coração - Cuca Roseta

O Canto Do Coração (original)

Trago na voz por encanto
Numa mistura de canto
A tristeza e a alegria
São versos dessa novela
Onde a alma se revela
Em forma de poesia
Trago um cheiro a mar nos versos
Que ficam sempre dispersos
No verde da felicidade
Que, perdidos nas marés
Vêm morrer a meus pés
Como restos de saudade
Trago os bairros de Lisboa
Embarcados na canoa desse Tejo enamorado
E trago fases da Lua
Espalhadas pela rua como pedaços de fado
Sei que tenho aqui ao canto
Tudo vestido de espanto
O canto do coração
Já lhe chamaram lamento
Tristeza, sofrimento
Chamo-lhe apenas paixão
Trago uma tristeza breve
Quando a voz em mim se atreve
A roubar-me o coração
Mas é o canto da alma
Que, embora triste, me acalma
As noites de solidão
E quando uma guitarra
Vai teimando ser amarra
Dos desejos prometidos
Convoco os búzios da praia
P’ra lançar na minha saia
A sorte dos meus sentidos
E volto a ser fantasia, e volto a ser alegria
Vestida de espanto
Sou a voz dos meus poetas, que encontram palavras certas
Para pôr nos fados que canto
Sei que tenho aqui ao canto
Tudo vestido de espanto
O canto do coração
Já lhe chamaram lamento
Tristeza, sofrimento
Chamo-lhe apenas paixão

(traducción)

Lo traigo en mi voz por encanto
En una mezcla de esquina
Tristeza y alegría
son versos de esta novela
Donde el alma se revela
En forma de poesía
Traigo olor a mar en los versos
que siempre están dispersos
En el verde de la felicidad
Que, perdido en las mareas
vienen a morir a mis pies
Como restos de anhelo
Traigo los barrios de Lisboa
Embarcados en la canoa de este Tajo enamorado
traigo fases de la luna
Esparcidos por la calle como piezas de fado
Sé que lo tengo aquí en la esquina
Todos vestidos de asombro
El rincón del corazón
me han llamado lo siento
tristeza, sufrimiento
yo solo lo llamo pasión
traigo una breve tristeza
Cuando la voz en mí se atreve
Robando mi corazón
Pero es la canción del alma
Que aunque triste me tranquiliza
Las noches de soledad
Y cuando una guitarra
Insistirá en ser atado
De los deseos prometidos
Invoco a las conchas marinas
Para tirarlo en mi falda
La suerte de mis sentidos
Vuelvo a la fantasía, y vuelvo a la alegría
vestido con asombro
Soy la voz de mis poetas, que encuentran las palabras adecuadas
Para poner los fados que canto
Sé que lo tengo aquí en la esquina
Todos vestidos de asombro
El rincón del corazón
me han llamado lo siento
tristeza, sufrimiento
yo solo lo llamo pasión