Traducción de la letra de la canción Riû - Cuca Roseta

Riû (original)

Rio, rio, rio tanto, tanto sem parar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Rio de morrer a rir, ainda vou ressuscitar
Qualquer riso que vás dar a ti há de voltar
Rio, rio sem me rir, é impensável pensar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Vou deixando a minha luz nos lugares onde passar
Vou pintando o arco-íris com o riso do olhar
Rio sem um piu, sem um chiu p’ra me calar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
É o vaivém de quem tem quem faz alguém o bem
É o bem bom de quem faz a alguém o bem também
Rio, rio, rio, rio e podem rir de mim
Rio, rio, rio, tintim por tintim
Rio, rio sem estar afim de qualquer fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim
Rio, rio, já só sou Sol e cor no meu olhar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Há quem tenha mesmo tudo e não tenha esta visão
Há quem saiba mesmo rir sem precisar de um tostão
Rio cada não que faz um sim valorizar
Um sorriso nunca passa sem ninguém notar
Cada sim que já sorri ri de um não que já vivi
Cada não que já vivi ri do sim que já sorri
Rio, rio, rio, rio e podem rir de mim
Rio, rio, rio, tintim por tintim
Rio, rio sem estar afim de qualquer fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim
Rio em mim, riam de mim, vão rir no fim

(traducción)

Río, río, río tanto, tanto sin parar
Una sonrisa nunca pasa sin que nadie se dé cuenta
Moriré de risa, aún resucitaré
Cualquier risa que vayas a dar te volverá
Río, río sin reír, es impensable pensar
Una sonrisa nunca pasa sin que nadie se dé cuenta
Voy dejando mi luz en los lugares donde voy
Estoy pintando el arcoiris con la sonrisa de la mirada
Río sin twee, sin chirrido que me calle
Una sonrisa nunca pasa sin que nadie se dé cuenta
Es el ir y venir de alguien que le hace bien a alguien
Es el bien bien de quien hace bien a alguien también
Río, río, río, río y puedes reírte de mí
Río, río, río, golpe a mano
Río, río sin estar de humor para ningún propósito.
Me río de mí, ríete de mí, te reirás al final
Río, río, solo soy sol y color en mis ojos
Una sonrisa nunca pasa sin que nadie se dé cuenta
Hay quienes realmente lo tienen todo y no tienen esta visión
Algunas personas incluso saben reírse sin necesidad de un centavo.
Me río de cada no que hace que un sí valga
Una sonrisa nunca pasa sin que nadie se dé cuenta
Cada sí que sonríe a un no que he vivido
Cada no que he vivido ríe sí ya sonrío
Río, río, río, río y puedes reírte de mí
Río, río, río, golpe a mano
Río, río sin estar de humor para ningún propósito.
Me río de mí, ríete de mí, te reirás al final
Me río de mí, ríete de mí, te reirás al final