Traducción de la letra de la canción Detour - Cyndi Lauper, Emmylou Harris

Detour (original)

Headed down life’s crooked road, lots of things I never knowed
Because of me not knowin', I now pine
Trouble got in the trail, spent the next five years in jail
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
When I got right to the place where it said 'about face'
I thought that all my worries were behind
But the farther I go, the more sorrow I know
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
Let’s go
When I got stuck in the mud all my hopes dropped with a thud
I guess that my heart strings were made of twine
No willpower to get from the hole I’m in yet
Should have read that detour sign
Detour, there’s a muddy road ahead, detour
Paid no mind to what it said
Detour, oh these bitter things I find
Should have read that detour sign
Should have read that detour sign
Should have read that detour sign

Detour (traducción)

Dirigido por el camino torcido de la vida, muchas cosas que nunca supe
Debido a que no lo sé, ahora lamento
El problema se interpuso en el camino, pasó los siguientes cinco años en la cárcel
Debería haber leído esa señal de desvío
Desvío, hay un camino fangoso por delante, desvío
No le prestó atención a lo que dijo
Desvío, oh estas cosas amargas que encuentro
Debería haber leído esa señal de desvío
Cuando llegué justo al lugar donde decía 'sobre la cara'
Pensé que todas mis preocupaciones habían quedado atrás
Pero cuanto más lejos voy, más dolor conozco
Debería haber leído esa señal de desvío
Desvío, hay un camino fangoso por delante, desvío
No le prestó atención a lo que dijo
Desvío, oh estas cosas amargas que encuentro
Debería haber leído esa señal de desvío
Vamos
Cuando me quedé atrapado en el barro, todas mis esperanzas se desplomaron con un ruido sordo
Supongo que las cuerdas de mi corazón estaban hechas de hilo
No hay fuerza de voluntad para salir del agujero en el que estoy todavía
Debería haber leído esa señal de desvío
Desvío, hay un camino fangoso por delante, desvío
No le prestó atención a lo que dijo
Desvío, oh estas cosas amargas que encuentro
Debería haber leído esa señal de desvío
Debería haber leído esa señal de desvío
Debería haber leído esa señal de desvío