Traducción de la letra de la canción My Favorite Things - Cyrus Chestnut, Anita Baker

My Favorite Things (original)

Raindrops on roses and whiskers on kittens
Bright copper kettles and warm woolen mittens
Brown paper packages tied up with strings
These are a few of my favorite things, yes
Yeah, yeah
Cream colored ponies and crisp apple strudels
Doorbells and sleigh bells and schnitzel with noodles
Wild geese that fly with the moon on their wings
These are a few of my favorite things
My my, oh, ooh, my my
Girls in white dresses and blue satin sashes
Snowflakes that stay on your nose and eye lashes
Silver white winters that melt into springs
You got a few of my favorite things
Yeah, you do;
yeah, you do
When that dog bites
When that bee stings
When I’m feeling sad
I just remember my favorite things
And child, I don’t feel so bad
Baby, baby, baby
Baby, baby, baby…
When that dog bites
When that bee stings
When I’m feeling sad
I just remember my favorite things
And then I don’t feel so bad
Said I don’t feel, huh
Said I don’t feel, baby
Said I don’t feel so bad
Said I don’t, said I don’t, said I don’t feel
Said I don’t feel so bad, baby
Said I don’t feel so bad, baby…
Cream colored ponies, a crisp apple strudel
My things, my things, my favorite things
These are my things
My things, your things, our things
These things, tied up with strings
These things, these strings
Said I don’t feel so bad, baby

My Favorite Things (traducción)

Gotas de lluvia en rosas y bigotes en gatitos
Teteras de cobre brillante y cálidos mitones de lana
Paquetes de papel marrón atados con cuerdas
Estas son algunas de mis cosas favoritas, sí
Sí, sí
Ponis color crema y crujientes strudels de manzana
Timbres y campanas de trineo y schnitzel con fideos
Gansos salvajes que vuelan con la luna en sus alas
Estas son algunas de mis cosas favoritas
Mi mi, oh, ooh, mi mi
Chicas con vestidos blancos y fajas de raso azul.
Copos de nieve que se quedan en la nariz y las pestañas
Inviernos blancos plateados que se derriten en manantiales
Tienes algunas de mis cosas favoritas
Sí, lo haces;
sí, lo haces
Cuando ese perro muerde
Cuando esa abeja pica
cuando me siento triste
solo recuerdo mis cosas favoritas
Y niño, no me siento tan mal
Bebé bebé bebé
Bebé bebé bebé…
Cuando ese perro muerde
Cuando esa abeja pica
cuando me siento triste
solo recuerdo mis cosas favoritas
Y entonces no me siento tan mal
Dije que no siento, eh
Dije que no siento, nena
Dije que no me siento tan mal
Dije que no, dije que no, dije que no siento
Dije que no me siento tan mal, nena
Dije que no me siento tan mal, nena...
Ponis color crema, un strudel de manzana crujiente
Mis cosas, mis cosas, mis cosas favoritas
estas son mis cosas
Mis cosas, tus cosas, nuestras cosas
Estas cosas, atadas con cuerdas
Estas cosas, estas cuerdas
Dije que no me siento tan mal, nena