Traducción de la letra de la canción Zeit zurück - D-Bo, RAF 3.0

Zeit zurück (original)

Ich packe meinen Koffer, ich nehm' mit
Nur ein bisschen Honig um mein Leben
Wenn ich’s brauche zu versüßen
Dazu noch etwas Marzipan
Denn damit hab ich freie Bahn
Ein Bild von meiner Heimat
Das ich fremden Menschen zeigen kann
Ich mach mir jetzt die Welt
Wiede wie sie mir gefällt
Ich bin Batman und Bugs Bunny
Jeden Tag ein Lieblingsheld
Ich fahr lächelnd mit der U-Bahn
Schließ die Augen und ich fliege
Man muss einfach nur dran glauben
Dann gibt’s haufenweise Liebe
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich packe meinen Koffer, ich nehm' mit
Einen Stift
Damit male ich mir Blumen falls es draußen keine gibt
Einen Zettel mit nem' Herz drauf
Das ich nicht vergess' was wichtig ist
'ne Kerze und ein Streichholz
Nur falls Petrus mal das Licht vergisst
Ich mach mir jetzt die Welt
Wiede wie sie mir gefällt
Ich bin Asterix und King Kond
Jeden Tag ein Lieblingsheld
Ich renn lächelnd durch den Regen
Laufe mutig in den Wolkenbruch
Dahinter scheint die Sonne
Der man einfach immer Folgen muss
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher
Ich vermiss' in meinem Leben einfach nur ein bisschen Glück
(Das ich als Kind gespürt hab.)
Ich pack den Koffer, atme durch, fahre los, sage Tschüss
(Und seh die Welt wie früher .)
Ich suche weiter nach dem Glück.
Ich dreh die Zeit einfach zurück.
Ich suche weiter nach dem Glück, das ich als Kind gespürt hab
Ich dreh die Zeit einfach zurück und seh die Welt wie früher

Zeit zurück (traducción)

Empacaré mi maleta, me la llevaré
Sólo un poco de miel para mi vida
Cuando lo necesito para endulzar
Más un poco de mazapán
Porque eso me da rienda suelta
Una foto de mi patria
Que puedo mostrar a extraños
Hago mi mundo ahora
Grande como me gusta
Soy Batman y Bugs Bunny
Un héroe favorito todos los días.
Viajo en el metro con una sonrisa
Cierra los ojos y volaré
solo tienes que creer en ello
Entonces hay mucho amor
sigo buscando la felicidad
Acabo de retroceder el tiempo.
Sigo buscando la felicidad que sentí de niño
Solo regreso el tiempo y veo el mundo como antes
Sigo buscando la felicidad que sentí de niño
Solo regreso el tiempo y veo el mundo como antes
Empacaré mi maleta, me la llevaré
Un bolígrafo
Lo uso para pintar flores si no hay afuera
Una nota con un corazón en ella
Que no me olvide de lo importante
una vela y un fósforo
En caso de que Peter alguna vez olvide la luz
Hago mi mundo ahora
Grande como me gusta
Soy Asterix y King Kond
Un héroe favorito todos los días.
Corro sonriendo bajo la lluvia
Corre audazmente hacia el aguacero
El sol brilla detrás
Siempre tienes que seguir
sigo buscando la felicidad
Acabo de retroceder el tiempo.
Sigo buscando la felicidad que sentí de niño
Solo regreso el tiempo y veo el mundo como antes
Sigo buscando la felicidad que sentí de niño
Solo regreso el tiempo y veo el mundo como antes
Solo extraño un poco de felicidad en mi vida.
(Eso lo sentí de niño.)
Hago mi maleta, respiro hondo, me voy, me despido
(Y ver el mundo como antes.)
sigo buscando la felicidad
Acabo de retroceder el tiempo.
Sigo buscando la felicidad que sentí de niño
Solo regreso el tiempo y veo el mundo como antes