| Дмитрий Грабовецкий: Рад представить вам новое видео! | Dmitry Grabovetsky: ¡Me complace presentarles un nuevo video! |
| Приурочено оно к
| está programado para
|
| празднованию особой, ответственной даты, но на столько же оно имеет и
| celebración de una fecha especial, responsable, pero tiene el mismo
|
| подготовительно-ностальгический характер! | carácter preparatorio-nostálgico! |
| Спасибо всем кто не забывает,
| Gracias a todos los que no olvidan
|
| всем кто поучаствовал и содействовал съемкам! | a todos los que participaron y contribuyeron a la filmación! |
| Высоко ценю внимание старших!
| Agradezco mucho la atención de los mayores!
|
| Отдельная благодарность Сергею Николаевичу Бадюку — дорогого стоит!
| Un agradecimiento especial a Sergey Nikolaevich Badyuk: ¡vale mucho!
|
| Спасибо всем близким, друзьям, коллегам! | Gracias a toda la familia, amigos y colegas! |
| С кем делим чашу по братски обнимаю!
| ¡Con quien compartimos la copa en abrazos fraternos!
|
| Спасибо всем за вашу поддержку! | ¡Gracias a todos por su apoyo! |
| Слава Богу!
| ¡Gracias a Dios!
|
| Режиссер: Дмитрий Грабовецкий.
| Director: Dmitri Grabovetsky.
|
| Оператор: Константин Макаров.
| Director de fotografía: Konstantin Makarov
|
| Монтаж: Романов Александр.
| Edición: Alexander Romanov.
|
| Текст песни на !
| Letras de!
|
| Я у колодца на маршруте, холодный глоток.
| Estoy en el pozo en la ruta, un sorbo frío.
|
| И этот емкий томик — уже плотный рядок.
| Y este volumen espacioso ya es una fila densa.
|
| В гулком потоке спираль закончит виток.
| En una corriente en auge, la espiral completará su giro.
|
| Слышу тех, кто был здесь — разделяю восторг!
| Escucho a los que estuvieron aquí - ¡Comparto el deleite!
|
| Это был сложный урок, молчанье — кивок.
| Fue una lección difícil, el silencio es un guiño.
|
| Мелкая дрожь и приход, или крики, курок!
| Pequeño temblor y llegada, o gritos, ¡gatillo!
|
| Кому-то нож в ребро, капот, кувырок.
| Alguien con un cuchillo en la costilla, una capucha, una voltereta.
|
| Мы лишь отряхиваем пыль, — и это слава Его.
| Simplemente nos sacudimos el polvo, y esta es Su gloria.
|
| Это сотый звонок, хрип бас голосов.
| Esta es la centésima llamada, una escofina de voces bajas.
|
| Хорошей нефти кусок, и старички из колонок.
| Un trozo de buen aceite, y viejos de las bombas.
|
| Мы на подрыве снова по улицам томным.
| Volvemos a socavar las calles lánguidas.
|
| Нам машут с балконов и нам есть, что вспомнить.
| Nos saludan desde los balcones y tenemos algo para recordar.
|
| Среди важных персон — дети окраин.
| Entre las personas importantes están los niños de las afueras.
|
| Сложные судьбы петляли одними дворами.
| Destinos difíciles zigzaguean por los mismos patios.
|
| Те, кто вместе летали, даже низко.
| Los que volaban juntos, incluso bajo.
|
| Я зову их — друзьями. | Yo los llamo amigos. |
| С Богом, выстоим!
| ¡Con Dios, estaremos de pie!
|
| Припев:
| Coro:
|
| 33 круга, 33 ступени! | ¡33 círculos, 33 pasos! |
| Кто-то на испуге был, кто-то на сомнениях.
| Alguien estaba asustado, alguien dudaba.
|
| 33 друга, 33 знамения! | 33 amigos, 33 signos! |
| Брат поднял руку — посажено семя.
| El hermano levantó la mano: se ha plantado una semilla.
|
| 33 круга, 33 ступени! | ¡33 círculos, 33 pasos! |
| Кто-то на испуге был, кто-то на сомнениях.
| Alguien estaba asustado, alguien dudaba.
|
| 33 друга, 33 знамения! | 33 amigos, 33 signos! |
| Брат поднял руку — посажено семя.
| El hermano levantó la mano: se ha plantado una semilla.
|
| Я первым иду курсом на примирение.
| Soy el primero en seguir un curso de reconciliación.
|
| Бесконечность, Мон Шер — в груди тихое жжение.
| Infinito, Mon Cher: una sensación de ardor en el pecho.
|
| Без одолжений, расчетов — прогон мой.
| Sin favores, sin cálculos - mi carrera.
|
| Непременейше жду во все точки Вселенной.
| Ciertamente espero con ansias todos los puntos del universo.
|
| То что там наболело, то что воодушевляло.
| Lo que dolió allí, lo que inspiró.
|
| Как звезда сериала дясяток лет на экранах.
| Como la estrella de la serie durante diez años en las pantallas.
|
| Вспышек было немало. | Hubo muchos brotes. |
| Полеты, подставы.
| Vuelos, bases.
|
| Но Альфа-Омега, есть — конец и начало.
| Pero Alpha Omega, hay un final y un principio.
|
| Тут, когда в печали и когда паршиво.
| Aquí, cuando en la tristeza y cuando es pésimo.
|
| Ты Лаки Лучано, к пожаловал Шилов.
| Eres Lucky Luciano, se quejó Shilov.
|
| Когда в фаворе, и когда ты в форме —
| Cuando estás a favor, y cuando estás en forma -
|
| Ты свежий sky-serfer, залитый на торрент.
| Eres un nuevo sky-surfer subido a un torrent.
|
| Я раздвинул шторы. | Aparté las cortinas. |
| Спасибо за рассвет.
| Gracias por el amanecer.
|
| Распятие на мне, я говорю: «Небо привет!»
| Crucifixión sobre mí, digo: "¡Cielo, hola!"
|
| Фиалки на окне. | Violetas en la ventana. |
| Зал заливает свет.
| El salón se inunda de luz.
|
| Сегодня, два по пять — время поддержать коннект.
| Hoy, de dos a cinco, es hora de mantener la conexión.
|
| Припев:
| Coro:
|
| 33 круга, 33 ступени! | ¡33 círculos, 33 pasos! |
| Кто-то на испуге был, кто-то на сомнениях.
| Alguien estaba asustado, alguien dudaba.
|
| 33 друга, 33 знамения! | 33 amigos, 33 signos! |
| Брат поднял руку — посажено семя.
| El hermano levantó la mano: se ha plantado una semilla.
|
| 33 круга, 33 ступени! | ¡33 círculos, 33 pasos! |
| Кто-то на испуге был, кто-то на сомнениях.
| Alguien estaba asustado, alguien dudaba.
|
| 33 друга, 33 знамения! | 33 amigos, 33 signos! |
| Брат поднял руку — посажено семя. | El hermano levantó la mano: se ha plantado una semilla. |