| Кто-то из ГРОТа:
| Alguien del GROT:
|
| Каменный лабиринт, по периметру стекло
| Laberinto de piedra, vidrio alrededor del perímetro
|
| Следующая тысяча лет время не истекло
| El tiempo de los próximos mil años no se ha agotado
|
| Следующий будний день в лаборатории хлопоты
| El próximo día laborable en las tareas del laboratorio
|
| И в этом эксперименте мы в роли подопытных
| Y en este experimento somos los sujetos de prueba
|
| По бетонным ячейкам шарятся кибер-клешни
| Las garras cibernéticas deambulan por las celdas de hormigón.
|
| Каждой особи по вирусу, внутренний, внешний
| Cada individuo por virus, interno, externo
|
| Им так интересно, что же мы будем делать в отчаянии
| Están tan interesados en lo que haremos en la desesperación.
|
| Сутками пишут видео, в журнале отмечают
| Escriben videos por días, nota en la revista.
|
| Наша стая отличается поведением кротким
| Nuestro rebaño se caracteriza por un comportamiento manso
|
| Мы маскируемся, не палим наши разработки
| Nos disfrazamos, no quememos nuestros desarrollos
|
| Ночью все, что собрано за день, нами должно отжаться
| Por la noche, todo lo que se recoge durante el día, debemos escurrirlo
|
| Капля на конце карандаша — чистая мотивация
| Una gota en la punta de un lápiz es pura motivación
|
| Под химическими вьюгами, черным дождем
| Bajo ventiscas químicas, lluvia negra
|
| Каждый из подполья свято верит, что с этим рожден
| Cada uno de los clandestinos cree firmemente que nació con este
|
| Плюсом тяжелый бит и ворованные мотивы
| Además de un ritmo pesado y motivos robados
|
| Редеют толпы, у кормушки полнятся активы
| Las multitudes se están reduciendo, los activos se están llenando en el alimentador
|
| Nekby:
| Nekby:
|
| У них новые образцы, новые методы, оружие новое самое
| Tienen nuevas muestras, nuevos métodos, el arma más nueva.
|
| Нью эйдж в действии, отрава на поток поставлена
| Nueva era en acción, veneno en marcha
|
| Любовь оставлена в прошлом, в будущем хаос царит
| El amor queda en el pasado, el caos reina en el futuro
|
| Север отравлен, юг истощен, восток тонет в крови
| El norte está envenenado, el sur está agotado, el este se ahoga en sangre
|
| Запад уже мертв, и все не плохо, в целом по плану
| Occidente ya está muerto, y todo no está mal, en general, según el plan.
|
| Спрут повсюду в лабиринте ставит капканы | El pulpo pone trampas por todas partes en el laberinto. |
| Обшарпанные стены камеры, на голову мешок
| Paredes en mal estado de la celda, una bolsa en la cabeza
|
| Мантры сигналами в уши — и все почти хорошо
| Mantras con señales en los oídos, y todo está casi bien.
|
| Ты этого хотел или же чуточку другого?
| ¿Querías esto o algo más?
|
| Другие мы, с надеждой ищут соратников новых
| El otro nosotros, con suerte buscando nuevos camaradas de armas.
|
| По ту сторону лжи найдутся те, кто сделают шаг
| Del otro lado de la mentira están los que van a dar un paso
|
| Беспомощным, но живым, на помощь спеша
| Indefenso, pero vivo, apresurándose a ayudar
|
| Посреди моря пустых глаз увидим людей
| En medio del mar de ojos vacios veremos gente
|
| Уловки управления в быту на таких не удел
| Los trucos de gestión en la vida cotidiana no son para tales
|
| Не найдя предел возможностей в определенной нам нише
| No encontrar el límite de posibilidades en el nicho que hemos definido
|
| Мы поднимаемся вверх по ту сторону жизни
| Subimos al otro lado de la vida
|
| Припев:
| Coro:
|
| Улыбаемся в камеры поправляем прикид
| Sonriendo a la cámara, ajustando el atuendo.
|
| Чем шире улыбки, тем виднее клыки
| Cuanto más amplia la sonrisa, más visibles los colmillos
|
| Что за гипер-активность в ореоле смертей?
| ¿Qué es esta hiperactividad en el halo de la muerte?
|
| Выхвати жизни от наших людей. | Arrebatarles la vida a nuestra gente. |
| Эй! | ¡Oye! |
| Эй!
| ¡Oye!
|
| Кто-то из ГРОТа:
| Alguien del GROT:
|
| Однажды я задал вопрос в поисках самой сути:
| Una vez hice una pregunta en busca de la esencia:
|
| Кто установил указатели на моем маршруте?
| ¿Quién instaló las señales en mi ruta?
|
| Дорожки, судя по земле, четко узоры вяжут
| Los caminos, a juzgar por el suelo, claramente tejen patrones.
|
| Почему я должен поворачивать, куда мне скажут?
| ¿Por qué debo voltear donde me digan?
|
| Мой путь от лишнего взора присыпала листва
| El follaje salpicó mi camino de una mirada extra
|
| Ваш же открыто протоптан ногами большинства
| El tuyo es abiertamente pisoteado bajo los pies de la mayoría.
|
| Только бы не за забор, не покидать отсек
| Si solo no pasa la valla, no salga del compartimento.
|
| Стадо в унисон мычит: «Куда вы одни против всех!»
| La manada murmura al unísono: "¿Dónde estás solo contra todos?"
|
| Мы вернемся, зная, все будет хорошо
| Volveremos sabiendo que todo estará bien
|
| И в своей комнате на карте я поставлю новый флажок | Y en mi habitación en el mapa pondré una nueva bandera |
| Избит, вымотан, уставший, отмокая в ванне
| Golpeado, agotado, cansado, empapado en el baño
|
| Я буду с улыбкой вспоминать места завоеваний
| Recordaré con una sonrisa los lugares de conquista
|
| Все не так, как вы думали, почему, скажи?
| No todo es como pensabas, ¿por qué, dime?
|
| Помню ваши синие рассказы о том, как надо жить
| Recuerdo tus historias azules sobre cómo vivir
|
| Метель воет сильней, и тропинки станут уже
| La ventisca aúlla más fuerte y los caminos se harán más estrechos
|
| И мы счастливы, что на развилках вас не слушали
| Y estamos felices de que no te escucharon en las bifurcaciones.
|
| D-man 55
| D-hombre 55
|
| У них все сложно там бюджеты, структуры
| Todo es difícil para ellos allí presupuestos, estructuras
|
| У нас — кожа да мясо, но по жизни прем буром
| Tenemos piel y carne, pero en la vida somos solo un taladro
|
| Кто-то до лучших за рубеж за купюрами
| Alguien al mejor extranjero para facturas.
|
| У нас шуры (?) в руках и подача в уровень
| Tenemos shuras (?) en nuestras manos y servimos al nivel
|
| Иных уж нет, иные на смех курам,
| No hay otros, otros se ríen de las gallinas,
|
| Но среди них и те, кто еще сами нашампурят
| Pero entre ellos están aquellos que todavía se están batiendo
|
| Тот, кто сеет ветер пожинает бурю
| El que siembra viento recoge tempestades
|
| И я свое подзалил в серебряные пули
| Y vertí el mío en balas de plata
|
| Им мерещится Гитлер повсюду и жулики
| Ven a Hitler por todas partes y ladrones
|
| Факты кругом и рядом веские улики
| Hechos por todas partes y pruebas contundentes cercanas
|
| Эту ересь лучше из головы выкинь
| Saca esta herejía de tu cabeza
|
| У них там каждый Гитлер, кто не Маус Микки
| Tienen a cada Hitler ahí que no es Mickey Mouse
|
| Нам говорят — всем конец! | Se nos dice: ¡todo el final! |
| Это конечка!
| ¡Este es el consejo!
|
| А мы рвемся надышаться и верим в вечное
| Y estamos ansiosos por respirar y creer en lo eterno
|
| И вариантов нет Калаш или Стечкин,
| Y no hay opciones Kalash o Stechkin,
|
| А мне грезится она в белом подвенечном
| Y sueño con ella con un vestido de novia blanco
|
| Припев:
| Coro:
|
| Улыбаемся в камеры поправляем прикид
| Sonriendo a la cámara, ajustando el atuendo.
|
| Чем шире улыбки, тем виднее клыки
| Cuanto más amplia la sonrisa, más visibles los colmillos
|
| Что за гипер-активность в ореоле смертей? | ¿Qué es esta hiperactividad en el halo de la muerte? |
| Выхвати жизни от наших людей. | Arrebatarles la vida a nuestra gente. |
| Эй! | ¡Oye! |
| Эй!
| ¡Oye!
|
| Валиум:
| Valium:
|
| Испытательный полигон Россия:
| Sitio de prueba Rusia:
|
| И ты в эпицентре событий со всеми остальными
| Y estás en el epicentro de los eventos con todos los demás.
|
| Вас называют «общество», каждый прошит, как один
| Te llaman "sociedad", todos están cosidos como uno
|
| Стереотипы, комплексы, фул РЕ (пи и)
| Estereotipos, complejos, RE completo (pi y)
|
| Скорей всего ты даже ни разу не чувствовал, но
| Lo más probable es que nunca hayas sentido, pero
|
| Чьи-то пытливые руки были в твоем нутро
| Las manos curiosas de alguien estaban en tus entrañas
|
| Кто-то просканировал тебя, изучил от и до
| Alguien te escaneó, te estudió por dentro y por fuera
|
| И внес свои изменения в твою структуру основ
| E hice mis propios cambios en tu estructura básica.
|
| Поэтому остаюсь не простым
| Por lo tanto, no sigo siendo simple.
|
| Не люблю, как принято, люблю к чему сердцем пристыл
| No amo, como es costumbre, amo aquello a lo que mi corazón está apegado.
|
| Ни к чему не привязан, путник в вечном пути
| No apegado a nada, un viajero en un viaje eterno
|
| Созерцаем, думаем. | Contemplamos, pensamos. |
| Лови думок настил
| Atrapa el piso
|
| За клеткой Земля, другие пространства
| Detrás de la célula Tierra, otros espacios
|
| Здесь мы — оболочка, города — декорации
| Aquí somos la concha, las ciudades son el paisaje
|
| Когда уйдем, с нами останется лишь информация
| Cuando nos vayamos, solo la información permanecerá con nosotros.
|
| Земная суета сует — не страшно, справимся | Vanidad terrenal de vanidades: no da miedo, podemos manejarlo |