| Четыре деревянных амбала, на входе профи по звуку, город увешан плакатами,
| Cuatro búnkeres de madera, a la entrada de un profesional del sonido, la ciudad está colgada de carteles,
|
| едет Катя Самбука
| Katya Sambuca está conduciendo
|
| Подростки кипишат, растирая влагу по коже, та продает з*дницу, те отбивают
| Los adolescentes hierven, frotan la humedad en la piel, ella vende culo, golpean
|
| вложенное
| anidado
|
| Нет сложного, мораль это день вчерашний, ф*ллос с подсветкой, рви ди-джей,
| No complicado, la moral es de ayer, f*llos con contraluz, lágrima DJ,
|
| слетай башня,
| volar por la torre,
|
| А у вас что-то новое, подача только жесткая, звонок из ФСБ: -«Че там за
| Y tienes algo nuevo, solo una presentación dura, una llamada del FSB: - "¿Qué pasa
|
| коллектив из Омска?»
| equipo de Omsk?
|
| В трубке организатора голос серьезной тети: «Все под присмотром,
| En el auricular del organizador, la voz de una tía seria: “Todo está bajo supervisión,
|
| сомнительную группу везете»
| estás tomando un grupo dudoso"
|
| Если бокалы на пати не залиты шампанским, то где-то неподалеку сотрудники в
| Si las copas en la fiesta no están llenas de champán, entonces, en algún lugar cercano, los empleados
|
| гражданском
| civil
|
| После концерта нашего не выручили по бару, поэтому лучше возить одичавшую шмару
| Después del concierto, no nos ayudaron en el bar, así que es mejor llevar un shmara salvaje.
|
| Все спят спокойно, здесь будет только ветер выть, послушал — сделай выводы,
| Todos duermen en paz, solo el viento aullará aquí, escuche, saque conclusiones,
|
| найди красную нить
| encuentra el hilo rojo
|
| И дело тут не в одержимости и не в настрое, стратегия и тактика роста ломают
| Y el punto aquí no es la obsesión ni el estado de ánimo, la estrategia y las tácticas de ruptura del crecimiento.
|
| устои прошлого
| bases del pasado
|
| Неправильно в корне, когда всесилен кэш, совсем бедово, когда ложь с большей
| Mal en la raíz, cuando el caché es omnipotente, es completamente miserable cuando la mentira es más
|
| охотой ешь
| comer con placer
|
| Ступени к высшим осознаниям, идем, пока несут ноги, навстречу новым знаниям
| Pasos hacia realizaciones superiores, mientras se camina hacia nuevos conocimientos.
|
| Пока кто-то сыпет цитатами священных текстов, бросая вызов системе, | Mientras alguien vierte citas de textos sagrados, desafiando al sistema, |
| и путаясь в контекстах
| y confundirse en contextos
|
| Месиво будней, как каток, расплющивает гордость, охлаждает пыл, и воевать
| La papilla de la vida cotidiana, como una pista de patinaje, aplasta el orgullo, enfría el ardor y lucha
|
| осаживает бодрость
| trastorna la alegría
|
| Что ты можешь, если узко смотришь на вопросы? | ¿Qué puedes hacer si miras de cerca las preguntas? |
| Где что-то изменишь,
| donde cambias algo
|
| если сам не меняешься вовсе?
| si no cambias nada?
|
| Замкнутая петля, как из китовской драмки, мы продолжаем двигаться вперед,
| Ciclo cerrado, como en un drama de ballenas, seguimos avanzando,
|
| не вписываясь в рамки
| no encajar en el marco
|
| Прием, прием, кто там, на том конце? | Recepción, recepción, ¿quién está al otro lado? |
| Какой объем? | ¿Qué volumen? |
| Плеер, мафон, концерт?
| Player, mafon, concierto?
|
| Острое микро и назидательные щи, Не травись, не тупи, но учись и ищи!
| Sharp micro y edificante sopa de repollo, No envenenes, no seas tonto, pero aprende y busca!
|
| Прием, прием, кто там, на том конце? | Recepción, recepción, ¿quién está al otro lado? |
| Какой объем? | ¿Qué volumen? |
| Плеер или концерт?
| ¿Jugador o concierto?
|
| Группа лиц орут по диктаторству, плывут за буй, гуманист, в стороне кури, плачь,
| Un grupo de personas le gritan a la dictadura, nadan detrás de la boya, humanista, en dirección al humo, lloran,
|
| негодуй
| indignado
|
| Снаряд лавка-земля, с утра опухший, с вечера заряжен был персональным Плюшкиным
| El proyectil del taller, hinchado por la mañana, fue cargado por la noche por un Plyushkin personal.
|
| «Война и мир» о чем ты? | "Guerra y paz" ¿de qué estás hablando? |
| «Мертвые души»? | "Almas muertas"? |
| Мафия — святое дело, кто ж ее задушит?
| La mafia es una causa sagrada, ¿quién la estrangulará?
|
| Караван идет по тихой, че не идти? | La caravana avanza tranquila, ¿por qué no ir? |
| Деньги есть у пацанов, и есть, кому платить
| Los chicos tienen plata, y hay quien pague
|
| На рубахе рвота, фотообои Казантип, красиво живет, братан, а кто запретит?
| Vómito en la camisa, murales Kazantip, vive maravillosamente, hermano, ¿y quién lo prohibirá?
|
| Полет фантазий, от подъезда до магаза, по мебели голяк, зато есть стол заказов | Vuelo de fantasías, desde la entrada a la tienda, el mobiliario es pobre, pero hay una mesa de pedidos. |
| Как последний могиканин с местными повязан, холост, нет работы, это от соседки
| Como se aparea el ultimo mohicano con los locales, soltero, sin trabajo, esto es de un vecino
|
| сглаз был
| el mal de ojo era
|
| Уехать в Глазго — вот вариант, у них там честные все, как Дональд Дак и Санта
| Ir a Glasgow es una opción, tienen gente honesta allí, como Donald Duck y Santa
|
| Всем подряд, за так, машины, бриллианты, в окно кинул бакс, тебе два бумерангом
| Todos en fila, por eso, autos, diamantes, tiré un dólar por la ventana, dos boomerangs para ti
|
| Все, о чем люди говорят, о чем книги толкуют, внутри меня синтезируется,
| Todo lo que habla la gente, lo que hablan los libros, se sintetiza dentro de mí,
|
| разум ликует
| la mente se regocija
|
| Новая пища дает толчок новым процессам, летят смешки в мою сторону и фразы
| Nueva comida da impulso a nuevos procesos, risas y frases vuelan en mi dirección
|
| нелестные,
| poco halagador,
|
| А мне так важно, проснувшись, сделать открытие, чтобы день новый стал еще одним
| Y es tan importante para mí, cuando me despierto, hacer un descubrimiento para que el nuevo día se convierta en otro.
|
| новым событием
| nuevo evento
|
| Важно не угодить со всеми на конвейер ленточный, не чувствовать себя амебой
| Es importante no complacer a todos en la cinta transportadora, no sentirse como una ameba
|
| одноклеточной
| unicelular
|
| Цепляясь за любое зерно, настолько крепко, чтобы потом его подвергнуть
| Aferrándose a cualquier grano, con tanta fuerza que luego será sometido a
|
| тотальной проверке
| cheque total
|
| По элементам подобным собирается пазл, единую картину в голове рисует разум
| Un rompecabezas se ensambla de acuerdo con elementos similares, la mente dibuja una sola imagen en la cabeza
|
| Слежу за ориентиром, что меня выведет к цели, чтобы среди пустыни одному не
| Sigo el mojón que me llevará a la meta, para que en medio del desierto no
|
| быть потерянным
| estar perdido
|
| Это мое все, что так важно сохранить, постоянный поиск и есть моя красная нить
| Este es mi todo que es tan importante conservar, la búsqueda constante es mi hilo rojo
|
| Что-то внутри переключилось, когда неизвестно, в рамках обычного душно теперь и | Algo adentro cambió, cuando es desconocido, en el marco de lo habitual, está tapado ahora y |
| тесно
| cercanamente
|
| Новый сезон сериала только в названии новый, эти повторы в сюжетах отдают
| La nueva temporada de la serie es nueva solo en el nombre, estas repeticiones en las tramas dan
|
| постановой
| decreto
|
| Каждое утро в автобусе еду грызть гранит, каждая радиоволна об одном говорит:
| Todas las mañanas en el autobús voy a roer granito, cada onda de radio dice una cosa:
|
| Девушка изнемогает уже от зова плоти, парень не может позавтракать,
| La niña ya está agotada por el llamado de la carne, el tipo no puede desayunar,
|
| если не приколотит
| si no está clavado
|
| О чем тогда толкуют преподы каждый семестр? | ¿De qué hablan entonces los profesores cada semestre? |
| В реальной жизни всему этому тупо
| En la vida real, todo esto es una estupidez.
|
| нет места
| No hay lugar
|
| Сила в сочном теле, в изумительной тачке, чувствую скверно себя,
| Fuerza en un cuerpo jugoso, en un auto increíble, me siento mal,
|
| обманут и испачкан
| engañado y sucio
|
| Чувствую, буря вопросов закипает в крови, без просыха запросы глотает поисковик
| Siento que una tormenta de preguntas hierve en la sangre, sin secarse las solicitudes son tragadas por el buscador
|
| Нам дали чистый разум, чуткое сердце в грудь, это не задействуется,
| Se nos dio una mente pura, un corazón sensible en el pecho, esto no está involucrado,
|
| при «тр*хаться и дуть»
| con "follar y mamar"
|
| Мир сплетен Гением, с глубиной и объемом, судьба как обучение техникам и приемам
| El mundo es chisme de Genius, con profundidad y volumen, el destino como técnicas y técnicas de enseñanza.
|
| Я ищу тебя, мое следующее «не может быть», я держу тебя, связующая красная нить
| Te busco, mi proximo "no puede ser", te sostengo, el hilo rojo que ata
|
| Прием, прием, кто там, на том конце? | Recepción, recepción, ¿quién está al otro lado? |
| Какой объем? | ¿Qué volumen? |
| Плеер, мафон, концерт?
| Player, mafon, concierto?
|
| Острое микро и назидательные щи, Не травись, не тупи, но учись и ищи!
| Sharp micro y edificante sopa de repollo, No envenenes, no seas tonto, pero aprende y busca!
|
| Прием, прием, кто там, на том конце? | Recepción, recepción, ¿quién está al otro lado? |
| Какой объем? | ¿Qué volumen? |
| Плеер или концерт?
| ¿Jugador o concierto?
|
| Группа лиц орут по диктаторству, плывут за буй, гуманист, в стороне кури, плачь, | Un grupo de personas le gritan a la dictadura, nadan detrás de la boya, humanista, en dirección al humo, lloran, |