Traducción de la letra de la canción Бездна - Nekby

Бездна (original)

Там не найти даже капли желания стать лучше.
Там пожары могут быть только спиртом потушены.
Похоть и антидуховность там на первых ролях.
Безликие короли прочно стоят у руля.
Никто там ничего не знает, но имеет мнение.
Цепи единства давно разобраны на звенья.
Всё потеряно.
Терпение и труд не в чести,
В своих стенах очень трудно порядок блюсти.
От безысходности на самих себя рычат.
С закрытыми глазами к зеркалу не подобрать ключа.
Час за часом забирает бледная и тощая.
Трудности будут, точно не станет легче и проще.
Не важно, дом, или страна, или вся планета,
Проблемы все те же, ответов все нету.
Как изменить что-то, когда потеряно всё
И по течению несет?
Припев:
Нет рецептов, нет решений у задач,
Только цепи жмут на шее и палач
Через прорезь в балаклаве взглядом жжёт.
В отражении он живет.
Нет рецептов, нет решений у задач,
Только цепи жмут на шее, но палач
Неприступен как стена, ты не обойдешь.
Бог тебя спасет — сам себя спасешь.
Признав внешние различия, откинув внутренние сходства,
Мы отделились от других прямо на самых подступах,
Ведь по ту сторону двери нет ничего моего.
Как можно жить там, где от близких ожидаешь плевок?
Но только там можно обрести злато,
Хоть и путь туда трудный, как Голгофу от дворца Пилата.
От брата в спину удар учит только любви,
Но не работает это, где дьявол страхи привил.
Поиск врагов вокруг контрпродуктивный метод,
Как ни печально, но по ту сторону их тоже нет,
Как нет и боли от потерь, когда принятие есть,
Что нам не поможет наша месть.
Когда внутри не останется и следа от линии фронта,
Когда её заменит ежедневная работа
Над собой, тогда бездна не кажется больше концом,
Тогда, быть может, мы станем планеты лицом.
Припев:
Нет рецептов, нет решений у задач,
Только цепи жмут на шее и палач
Через прорезь в балаклаве взглядом жжёт.
В отражении он живет.
Нет рецептов, нет решений у задач,
Только цепи жмут на шее, но палач
Неприступен как стена, ты не обойдешь.
Бог тебя спасет — сам себя спасешь.

Бездна (traducción)

No hay ni una gota de deseo de ser mejor.
Allí, los incendios solo se pueden extinguir con alcohol.
La lujuria y la anti-espiritualidad están a la vanguardia allí.
Los reyes sin rostro están firmemente al mando.
Nadie allí sabe nada, pero tiene una opinión.
Hace tiempo que las cadenas de la unidad se han desmantelado en eslabones.
Todo está perdido.
La paciencia y el trabajo no se honran,
Es muy difícil mantener el orden dentro de los propios muros.
De la desesperanza se gruñen a sí mismos.
Con los ojos cerrados, no puedes recoger la llave del espejo.
Hora tras hora se quita pálido y flaco.
Habrá dificultades, definitivamente no será más fácil y simple.
No importa si es una casa, o un país, o el planeta entero,
Los problemas siguen siendo los mismos, todavía no hay respuestas.
Cómo cambiar algo cuando todo está perdido
Y lleva con la corriente?
Coro:
No hay recetas, no hay soluciones a los problemas,
Sólo las cadenas están apretadas alrededor del cuello y el verdugo
A través de la raja del pasamontañas le quema la mirada.
Vive en el reflejo.
No hay recetas, no hay soluciones a los problemas,
Solo las cadenas están apretadas en el cuello, pero el verdugo
Tan impenetrable como una pared, no darás la vuelta.
Dios te salvará, te salvarás a ti mismo.
Reconocer las diferencias externas, rechazar las similitudes internas,
Nos separamos de los demás justo en los mismos accesos,
Después de todo, no hay nada mío al otro lado de la puerta.
¿Cómo puedes vivir donde esperas escupir de tus seres queridos?
Pero solo allí puedes encontrar oro,
Aunque el camino hasta allí es difícil, como el Gólgota del palacio de Pilatos.
De un hermano en la espalda, un golpe enseña solo amor,
Pero esto no funciona, donde el diablo infundió temores.
Buscar enemigos alrededor es un método contraproducente,
Tristemente, pero del otro lado tampoco están,
Así como no hay dolor por la pérdida, cuando hay aceptación,
Que nuestra venganza no nos ayudará.
Cuando no hay rastro de la línea del frente en el interior,
Cuándo será reemplazado por el trabajo diario
Por encima de ti, entonces el abismo ya no parece ser el final,
Entonces, tal vez, seremos la cara del planeta.
Coro:
No hay recetas, no hay soluciones a los problemas,
Sólo las cadenas están apretadas alrededor del cuello y el verdugo
A través de la raja del pasamontañas le quema la mirada.
Vive en el reflejo.
No hay recetas, no hay soluciones a los problemas,
Solo las cadenas están apretadas en el cuello, pero el verdugo
Tan impenetrable como una pared, no darás la vuelta.
Dios te salvará, te salvarás a ti mismo.